我們的祖宗不肯聽從他，倒給推開了，心裏轉向着埃及，

我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向埃及，

我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，他们的心转向埃及，

我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，他们的心转向埃及，

“可是我们的祖先不听从他，甚至弃绝他，心里对埃及恋恋不舍。

我们的祖先不肯听从他，反而把他推开，他们的心已经转向了埃及，

我们的祖先不肯顺从，反而弃绝了他，甚至在心里转回埃及去，

我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裏歸向埃及，

我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，他們的心轉向埃及，

我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，他們的心轉向埃及，

「可是我們的祖先不聽從他，甚至棄絕他，心裡對埃及戀戀不捨。

我們的祖先不肯聽從他，反而把他推開，他們的心已經轉向了埃及，

我們的祖先不肯順從，反而棄絕了他，甚至在心裡轉回埃及去，

我列祖弗順而拒之、意欲返埃及、

列祖不順而拒之、欲反埃及、

我列祖弗順從、反拒之、心中欲返伊及、

詎知我列祖非惟不願聽從、反加以背棄、而其心且戀念埃及不置。

“ But our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

“ But our people refused to obey Moses. They would not accept him. In their hearts, they wished they were back in Egypt.

Our fathers refused to obey him, but thrust him aside, and in their hearts they turned to Egypt,

“ But our ancestors refused to listen to Moses. They rejected him and wanted to return to Egypt.

Our ancestors were unwilling to obey him. Instead, they pushed him aside, and in their hearts turned back to Egypt.

Our fathers were unwilling to be obedient to him; on the contrary they rejected him and turned back to Egypt in their hearts,

whom our fathers would not obey, but rejected. And in their hearts they turned back to Egypt,

to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

Our ancestors were unwilling to obey him, but pushed him away, and in their hearts turned back to Egypt.

To whom our fathers would not obey, but thrust[ him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

Our ancestors were unwilling to obey him, but pushed him aside and turned back to Egypt in their hearts,

to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,

永恆主為甚麼把我們領到這地來倒斃在刀劍之下呢？我們的妻子和小孩必被擄掠了。我們回埃及去、不更好麼？』他們就彼此說：『我們立個首領，回埃及去吧！』

我們還記得在埃及不花錢所喫的魚呢；也記得那黃瓜、西瓜、韮菜、葱、蒜呢。

以色列人對他們說：『巴不得我們在埃及地早死在永恆主手裏；那時我們坐在肉鍋旁邊，喫餅喫到飽飽地，你們竟將我們領出來、到這曠野，要叫這全體大眾都餓死啊！』

人民在那裏渴得要水喝，就向摩西發怨言說：『你這個人為甚麼將我們從埃及領出來，要使我們和兒女跟牲畜都渴死呢？』

基列的妻也給他生了幾個兒子。他妻子所生的兒子長大了，就趕逐了耶弗他說：『你不能在我們父家承受產業，因為你是另一個婦人的兒子。』

對摩西說：『難道在埃及沒有墳墓，你得把我們帶來，死在曠野麼？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？我們在埃及豈沒有對你說過：「不要管我們，容我們去服事埃及人」麼？「服事埃及人、比死在曠野還好呀！」』

『但是他們、我們的祖宗、狂妄傲慢，硬着脖子，不聽你的誡命，不肯聽從，也不記掛你在他們中間所行的奇妙作為，竟硬着脖子，立了首領，要返回他們在埃及為奴的地步。但你是樂意赦免人、的上帝：你有恩惠有憐憫，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛：你不撇棄他們。

於是所羅門革除亞比亞他，不許他做永恆主的祭司；這便應驗了永恆主的話、就是他對以利家在示羅的事上所說的。

他們因了米利巴水的緣故惹了永恆主的震怒，以致摩西為了他們的緣故也喫虧受損；因為他們使摩西的心靈受了苦惱，以致他嘴裏說出冒失的話。

就說壞話攻擊上帝和摩西說：『你們為甚麼把我們從埃及領上來，讓我們死在這曠野呢？這裏沒有食物、沒有水；這淡薄的食物，我們的胃口都憎厭了。』

『頸項剛硬、心與耳沒受割禮的人哪，你們永遠抗拒聖靈；你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。哪一個神言人、你們的祖宗沒有逼迫過？他們把豫先宣佈那義人之來臨的人殺了。如今你們、你們這些由天使之宣諭領受了律法、而不遵守的人，你們竟成了那義人的出賣者和兇手了！』

當那日子我向他們舉手起誓要領他們出埃及地，到我為他們探覓的、那流奶與蜜之地，就是在列邦中最華美的。我對他們說：你們要拋棄、各人棄掉他眼中所喜愛可憎之像，不可因埃及的偶像來玷污你們自己：我乃是永恆主你們的上帝。然而他們卻叛逆了我，不肯聽我，各不拋棄他們眼中所喜愛可憎之像，不離棄埃及的偶像。『我本心裏說我要將我的烈怒傾倒在他們身上，我要在埃及地之中向他們發盡我的忿怒。然而我卻為我名的緣故而行事，免得我的名在他們所同住的列國人眼前被褻瀆，我就是在這些列國人眼前領我人民出埃及地、使他們認識我的。這樣我就領他們出埃及地，帶他們到了曠野。我將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們知道，就是人若遵行它、必因此而活着的。並且我也將我的安息日賜給他們，做個我與他們之間的憑證，好使他們知道是我永恆主使他們成聖別的。然而以色列家在曠野卻叛逆了我，不遵行我的律例，反而棄絕我的典章、（就是人若實行、必因此而活着的），大大瀆犯我的安息日。『我就心裏說我要在曠野將我的烈怒傾倒在他們身上，來消滅他們。然而我卻為我名的緣故而行事，免得我的名在列國人眼前被褻瀆，我領我人民出埃及就是在這些列國人眼前的。

但有人在營中嫉妒摩西、和永恆主的聖品人亞倫；

那欺負鄰舍的卻把他推開說：「誰設立你做官長和審判員來管我們呢？