“ But as the time of the promise drew near, which God had granted to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt

“及至神应许亚伯拉罕的日期将到，以色列民在埃及兴盛众多，

“当上帝应许亚伯拉罕的日期将到的时候，以色列人在埃及人丁兴旺，

“当神应许亚伯拉罕的日期将到的时候，以色列人在埃及人丁兴旺，

“上帝对亚伯拉罕所应许的日子快到的时侯，以色列人在埃及的人口已大大增加。

“神给亚伯拉罕的应许快要实现的时候，以色列人在埃及人口繁盛增多；

“随着神向亚伯拉罕所宣告的那应许时期临近，以色列子民在埃及兴旺、增多，

「及至神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多，

「當上帝應許亞伯拉罕的日期將到的時候，以色列人在埃及人丁興旺，

「當神應許亞伯拉罕的日期將到的時候，以色列人在埃及人丁興旺，

「上帝對亞伯拉罕所應許的日子快到的時侯，以色列人在埃及的人口已大大增加。

“神給亞伯拉罕的應許快要實現的時候，以色列人在埃及人口繁盛增多；

『當應許的時期、上帝向亞伯拉罕所公然應許的、將近實現的時候、人民在埃及興盛加多，

「隨著神向亞伯拉罕所宣告的那應許時期臨近，以色列子民在埃及興旺、增多，

迨上帝許亞伯拉罕之期已近、民於埃及、滋生蕃衍、

迨上帝誓許亞伯拉罕之期近、我民居埃及者蕃衍、

天主立誓許亞伯拉罕之言、將驗之期、以色列民在伊及增益蕃多、

迨天主所許於亞伯漢者之期將屆、義塞人在埃及日漸蕃衍；

“ As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased.

“ In Egypt the number of our people grew and grew. It was nearly time for God to make his promise to Abraham come true.

“ As the time drew near when God would fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt greatly increased.

“ As the time was approaching to fulfill the promise that God had made to Abraham, the people flourished and multiplied in Egypt

“ But as the time of the promise which God had assured to Abraham was approaching, the people increased and multiplied in Egypt,

“ But when the time of the promise drew near which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt

But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

“ As the time was drawing near to fulfill the promise that God had made to Abraham, the people flourished and multiplied in Egypt

But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

“ But as the time drew near for God to fulfill the promise he had declared to Abraham, the people increased greatly in number in Egypt,

“ But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

The God of this people Israel chose our fathers and made the people great during their stay in the land of Egypt, and with uplifted arm he led them out of it.

And God spoke to this effect— that his offspring would be sojourners in a land belonging to others, who would enslave them and afflict them four hundred years.

So God dealt well with the midwives. And the people multiplied and grew very strong.

And the Lord made his people very fruitful and made them stronger than their foes.He turned their hearts to hate his people, to deal craftily with his servants.

But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them.Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.And he said to his people,“ Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us.Come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and, if war breaks out, they join our enemies and fight against us and escape from the land.”Therefore they set taskmasters over them to afflict them with heavy burdens. They built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses.But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel.

But do not overlook this one fact, beloved, that with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day.The Lord is not slow to fulfill his promise as some count slowness, but is patient toward you, not wishing that any should perish, but that all should reach repentance.

Then the Lord said to Abram,“ Know for certain that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and they will be afflicted for four hundred years.But I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward they shall come out with great possessions.As for you, you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age.And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”