約瑟遂遣兄弟、請其父雅各與全家、凡七十五人偕至、

约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。

约瑟就打发人，请父亲雅各和全族七十五个人都来。

约瑟就打发人，请父亲雅各和全族七十五个人都来。

后来，约瑟派人去把父亲雅各和全族七十五人都接到埃及。

约瑟就派人去把他父亲雅各和全家七十五人都接来。

于是约瑟派人把他的父亲雅各和所有的亲属请来，一共七十五人。

約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。

約瑟就打發人，請父親雅各和全族七十五個人都來。

約瑟就打發人，請父親雅各和全族七十五個人都來。

後來，約瑟派人去把父親雅各和全族七十五人都接到埃及。

約瑟就派人去把他父親雅各和全家七十五人都接來。

『於是約瑟差遣弟兄們把父親雅各、以及一切親族、一共七十五個人、請了來。

於是約瑟派人把他的父親雅各和所有的親屬請來，一共七十五人。

約瑟遣迎其父雅各、與全族七十五人來、

約瑟遂遣兄弟迎父雅各、與族七十五人、

若瑟即遣使邀其父雅各伯及其親屬共七十五人同來。

After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.

After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family. The total number of people was 75.

And Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, seventy-five persons in all.

Then Joseph sent for his father, Jacob, and all his relatives to come to Egypt, seventy five persons in all.

Joseph invited his father Jacob and all his relatives, seventy-five people in all,

Then Joseph sent word and invited his father Jacob and all his relatives to come to him, seventy five people in all.

Then Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives to him, seventy-five people.

And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

Joseph then invited his father Jacob and all his relatives, 75 people in all,

Then sent Joseph, and called his father Jacob to[ him], and all his kindred, threescore and fifteen souls.

So Joseph sent a message and invited his father Jacob and all his relatives to come, seventy- five people in all.

Joseph sent and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy- five souls.

昔爾列祖下伊及時、惟攜七十人、今主爾之天主使爾如天星之眾多、

偕雅各至伊及者、除子婦外、凡由雅各出者、共六十六人、約瑟在伊及生二子、於是凡雅各眷屬至伊及者、共七十人、○

凡由雅各生者、及已在伊及之約瑟、共七十人、

猶大之子、珥、阿南、示拉、法勒斯、謝拉、惟珥及阿南死於迦南地、法勒斯之子、希斯侖、

法勒斯子乃希斯崙、哈母勒、謝拉子乃心利、以探、希幔、甲各、大拉、大拉即達大共五人、

爾可速返、見父曰、爾子約瑟如此言、天主立我為伊及通國之宰、請來此莫遲延、爾及子孫牛羊、暨凡所有者、可居歌珊地、與我伊邇、我在彼供養爾、蓋尚有五年之饑、免爾與眷屬及凡所有者匱乏、

於是以色列至伊及、雅各客於含國、