於是、公會中坐者、皆目注士提反、見其容若天使然、

在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。

在议会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。

在议会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。

在场的人都盯着司提凡，只见他的容貌好像天使一样。

当时，坐在公议会里的人，都注视他，见他的面貌像天使一样。

所有坐在议会里的人都注视着司提反，看见他的面容好像天使的面容。

在公會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。

在議會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。

在議會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。

在場的人都盯著司提凡，只見他的容貌好像天使一樣。

當時，坐在公議會裡的人，都注視他，見他的面貌像天使一樣。

在議院裏坐着的人都定睛看司提反，見他的面貌好像天使的面貌。

所有坐在議會裡的人都注視著司提反，看見他的面容好像天使的面容。

坐公會中者、皆注目司提反、見其容如天使之容焉、

於是坐於公會中者、皆目注司提反、見其容若天使之容焉、

與會者無不注目視之、見其道貌岸然、一如天神。

All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.

All who were sitting in the Sanhedrin looked right at Stephen. They saw that his face was like the face of an angel.

And gazing at him, all who sat in the council saw that his face was like the face of an angel.

At this point everyone in the high council stared at Stephen, because his face became as bright as an angel’s.

And all who were sitting in the Sanhedrin looked intently at him and saw that his face was like the face of an angel.

And all who were sitting in the Council stared at him, and they saw his face, which was like the face of an angel.

And all who sat in the council, looking steadfastly at him, saw his face as the face of an angel.

And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.

And all who were sitting in the Sanhedrin looked intently at him and saw that his face was like the face of an angel.

And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

All who were sitting in the council looked intently at Stephen and saw his face was like the face of an angel.

All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

有智之人、明足以察萬理、光華見於面、無不燭照、變剛為柔、孰能與於斯。

昔摩西面暫榮、以色列人不能注目視彼、夫以舊典致死之法鐫諸石、其榮且如此、況本神之法、其榮不更甚哉、

時、義者、將輝光如日、在其父之國、宜傾耳以聽、○

吾面去帕、得觀主榮、如鑑照我、主之神化我、效主像、久而彌光、

摩西與耶和華言時、容光激射、而不自覺、手執法碑二、下西乃山。亞倫及以色列族見之、則畏避遙立。摩西招亞倫與會長來前、而與之言。以色列族既前、摩西以耶和華在山所諭者、宣於有眾。摩西言竟、取帕蒙面。入與耶和華言、則去其帕、出、以所諭普告以色列族、以色列族見摩西之容、光輝激射摩西復以帕蒙面、迨入與耶和華言、而去之。

當前變化、面耀如日、衣皎有光、

然我語爾、無故怒兄弟者、難免乎刑官、詈兄弟曰拉加者、難免乎公會、詈兄弟曰魔利者、難免乎地獄之火、