亞拿尼亞聽此言、即仆氣絕、聞之者大懼、

亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。

亚拿尼亚一听见这些话，就仆倒，断了气；所有听见的人都非常惧怕。

亚拿尼亚一听见这些话，就仆倒，断了气；所有听见的人都非常惧怕。

亚拿尼亚听见这话，当场倒地而死。听见这件事的人都非常惧怕。

亚拿尼亚一听见这话，就仆倒断了气。所有听见的人都十分害怕。

阿纳尼亚听见这话，就仆倒断了气；所有听到这事的人都大为恐惧。

亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。

亞拿尼亞一聽見這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都非常懼怕。

亞拿尼亞一聽見這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都非常懼怕。

亞拿尼亞聽見這話，當場倒地而死。聽見這件事的人都非常懼怕。

亞拿尼亞一聽見這話，就仆倒斷了氣。所有聽見的人都十分害怕。

亞拿尼亞聽見了這些話，就仆倒，斷了氣；所有聽見的人都大起敬畏的心。

阿納尼亞聽見這話，就仆倒斷了氣；所有聽到這事的人都大為恐懼。

亞拿尼亞聞此言、仆而氣絕、聞者皆大懼、

亞拿尼亞聽此、即仆而氣絕、聞者大懼、

亞拿尼亞聞言、仆地而絕、聞者悚然，

When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.

When Ananias heard this, he fell down and died. All who heard what had happened were filled with fear.

When Ananias heard these words, he fell down and breathed his last. And great fear came upon all who heard of it.

As soon as Ananias heard these words, he fell to the floor and died. Everyone who heard about it was terrified.

When he heard these words, Ananias dropped dead, and a great fear came on all who heard.

And as he heard these words, Ananias collapsed and died; and great fear came over all who heard about it.

Then Ananias, hearing these words, fell down and breathed his last. So great fear came upon all those who heard these things.

And Ananias hearing these words fell down and gave up the ghost: and great fear came upon all that heard it.

When he heard these words, Ananias dropped dead, and a great fear came on all who heard.

And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.

When Ananias heard these words he collapsed and died, and great fear gripped all who heard about it.

Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.

婦立仆於彼得足前而氣絕、少者入、見其已死、舁之出、葬於夫側、全教會與凡聞之者、皆大懼、○

民皆敬畏、使徒多行奇事異跡、在耶路撒冷、有原文抄本無在耶路撒冷句

今我與爾相離、故以此書達爾、使我與爾覿面時、不用嚴法、循主所賜我之權、此權主賜我、乃為建德、非為敗壞也、

以利沙回顧、籲主名而咒之、遂有二牝熊出自林中、噬斃幼童四十二人、

今主手擊爾、爾必瞽、暫不見日、其目立矇而暗、遍求人導之行、

是日大衛畏懼天主、曰、天主之匱、我豈可請至我所乎、

爾何所欲、欲我就爾以杖乎、抑欲我就爾以慈愛及溫柔之意乎、

如有欲害之者、則火自其口出、以滅其敵、如有欲傷之者、亦必如是見殺、

以色列人謂摩西曰、我儕必死、我儕必亡、必俱滅亡、主之幕、凡近之者必死、我儕將盡亡乎、

則其邑之眾民、以石擊之死、如是、除惡於爾中、使以色列眾聞之而懼、○

伯示麥人窺主之匱、主擊其民五萬有七十人、或作主擊其民七十人有五萬人在彼因主大戮於民中、民則哀哭、伯示麥人曰、主天主至聖、誰能立於其前、匱離我儕當往誰之所乎、遂遣人往告基列耶琳居民曰、非利士人已攜主之匱至此、爾曹盍下、攜之以上爾所、

是以人皆驚懼、傳揚天主所行之事、並明悟天主之作為、

當時地大震、城傾圮十分之一、死於地震者七千人、餘者驚懼、歸榮天主、

故主萬有之天主如是云、因爾曹有斯言、故我必使我言於爾口為火、使民為薪、焚燬務盡、

其餘無敢親之者、然民眾尊之、

我第二次與爾覿面時、已預言之、今與爾相離、復預言之、以書告彼曾犯罪者、及其餘之人云、我若復來、必不寛容、

試觀爾遵天主之旨而憂、生何等之殷勤、自訴、忿懥、恐懼、思慕、熱心、譴責、以此一切、自表於此事為潔、

我敬畏主、身甚戰兢、主之判斷、我甚恐懼、○

摩西謂會眾曰、爾曹離惡黨之幕、毋捫其所有、恐爾因其諸罪亦至偕亡、眾離可拉大坍亞比蘭幕之四周、大坍亞比蘭與妻及子女出、立於幕門、摩西曰、我行此諸事、乃主遣我行、非由我心意而行、有明證爾必知之、若此人死同於眾人、受罰與他人所受無異、則知主未嘗遣我、若主作一新事、使地啟口、吞此眾與一切所有、致俱生墮於示阿勒、示阿勒有譯陰府見創世記三十七章三十五節小註則可知此人實干犯主怒、干犯主怒或作褻瀆主摩西言竟、彼眾所立之地分裂、地啟口、吞可拉一黨與其幕、及可拉之人丁貨財、彼眾及凡所有、生墮示阿勒、後為地所覆、滅於會中、以色列人在其四周、聞其號呼則遁、曰、恐我儕亦為地所吞、

且求爾勿使我就爾之時、亦有勇敢、蓋有人謂我乃按血氣而行者、我亦思必勇敢自信、毅然以待之、即我儕按血氣而行、不按血氣而戰、蓋我儕之戰具、非屬血氣、乃賴天主、有力能破諸堅壘、凡諸計謀、諸傲慢、自高而逆天主道者、悉敗之、且以人之心志奪回、或作且擄人之心志使服基督、爾曹既盡服、我已設備、將責諸違逆之人、○

我以西結述預言時、比拿雅子毘拉提亞死、我面伏於地、大聲呼曰、哀哉、主天主歟、以色列遺民、主欲盡滅之乎、○

摩西謂亞倫曰、此即主之所言、主曾云、在近我者中必自顯為聖、在眾民前必顯我榮光、亞倫靜默不言、

以利亞對五十夫長曰、我果為神人、願火自天降、燬爾及爾之五十人、於是有火自天降、燬五十夫長及其五十人、王再遣五十夫長及其五十人、往見以利亞、既至、謂之曰、神人、王命爾速下、以利亞對曰、我果為神人、願火自天降、燬爾及爾之五十人、於是有神火自天而降、燬五十夫長及其五十人、王三遣五十夫長及其五十人、此三遣之五十夫長既至、登山屈膝、跪於以利亞前、懇求曰、神人歟、乞以我之命、及此爾僕五十人之命為寶、前者火自天降、燬五十夫長二人、及其所率者各五十人、今乞以我命為寶、

以色列眾聞之必畏懼、不復行若是之惡事於爾中、○

爾曹初未行此、我儕未循所定之例、求問主我之天主、故主我之天主降災於我儕、

昔謝拉後裔亞干、豈非因取歸主之物獲罪、而主怒臨及以色列會眾乎、獨彼一人、反不因其罪而死、獨彼一人反不因其罪而死或作且斯人因其罪不獨一人死亡○