我儕見獄門鍵閉甚固、守者立於門外、既啟、不見人、

“我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。”

说：“我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，里面一个人都不见。”

说：“我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，里面一个人都不见。”

“我们看见牢门紧锁，守卫都站在门外，但打开门一看，里面却空无一人！”

“我们发现监门紧闭，狱卒也守在门外；等到开了门，里面连一个人也找不到。”

说：“我们看见监狱被关得极其稳妥，卫兵都站在各个门口，可是打开那些门，里面却找不到任何人。”

「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外；及至開了門，裏面一個人都不見。」

說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」

說：「我們看見監牢關得很緊，警衛也站在門外，但打開門來，裏面一個人都不見。」

「我們看見牢門緊鎖，守衛都站在門外，但打開門一看，裡面卻空無一人！」

“我們發現監門緊閉，獄卒也守在門外；等到開了門，裡面連一個人也找不到。”

『我們看見監獄關得極妥當，守衛兵在各門外站着；趕到開了門，裏面卻一個人也沒見着。』

說：「我們看見監獄被關得極其穩妥，衛兵都站在各個門口，可是打開那些門，裡面卻找不到任何人。」

我儕見獄禁閉悉固、守者立於門、啟時、內不見人、

我儕見獄、鍵閉甚固、守者立於門外、啟時、闐其無人、

『吾儕見獄門緊閉、守者外邏；啟之、則不睹一人。』

“ We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”

“ We found the jail locked up tight,” they said.“ The guards were standing at the doors. But when we opened the doors, we didn’t find anyone inside.”

“ We found the prison securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened them we found no one inside.”

“ The jail was securely locked, with the guards standing outside, but when we opened the gates, no one was there!”

“ We found the jail securely locked, with the guards standing in front of the doors, but when we opened them, we found no one inside.”

saying,“ We found the prison locked quite securely and the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”

saying,“ Indeed we found the prison shut securely, and the guards standing outside before the doors; but when we opened them, we found no one inside!”

saying, The prison- house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.

“ We found the jail securely locked, with the guards standing in front of the doors, but when we opened them, we found no one inside!”

Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

“ We found the jail locked securely and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”

“ We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”

列國設謀、為主所敗、異邦定計、為主所破、

主歟、我於深坑中、呼籲主名、主曾垂聞我禱、今我籲主、願主將我救援、求主莫掩耳不聽、我籲主之日、主臨近曰、勿懼、主為我伸冤、救贖我命、

凡不俯伏崇拜者、必投於炎烈之火窰中、今有猶大人、沙得拉、米煞、亞伯尼歌、王所使治理巴比倫州事務者、不遵王命、不事王之神、不拜王所立之金像、當時尼布甲尼撒王震怒甚烈、命曳沙得拉、米煞、亞伯尼歌至、遂曳三人至王前、尼布甲尼撒問之曰、沙得拉、米煞、亞伯尼歌、爾曹不事我之神、不拜我所立之金像、故意乎、今爾曹再聽角、笛、琵琶、琴瑟、簫、笙、及他類樂器之音、若俯伏崇拜我所作之像猶可、若不崇拜、即時投於炎烈之火窰中、視有何神、能救爾曹脫於我手、沙得拉、米煞、亞伯尼歌、對王曰、尼布甲尼撒歟、王此言我儕不必答之、或作沙得拉米煞亞伯尼歌對尼布甲尼撒王曰論及斯事我儕不必答王有我所事之天主、能救我於炎烈之火窰、脫我於王手、即不然、王亦當知我儕不事王之神、不拜王所立之金像、尼布甲尼撒聞此、忿怒盈懷、向沙得拉、米煞、亞伯尼歌、面容變色、命人爇窰、較常烈加七倍、命軍中壯士、束縛沙得拉、米煞、亞伯尼歌、投於炎烈之火窰中、三人被縛、衣袴、內袍、外衣、與別衣、投於炎烈之火窰中、或作此三人戴冠衣袴內袍外衣被縛投於炎烈之火窰中緣王命甚急、又緣火窰倍烈、擲沙得拉、米煞、亞伯尼歌之人、反為火炎所燬、沙得拉、米煞、亞伯尼歌三人被縛、墮於火窰中、時尼布甲尼撒王驚駭驟起、謂諸議士曰、我儕縛而投於火者、非三人乎、對王曰、王歟、是三人、王曰、今我見四人游行於火中、不縛不傷、其一貌若神子、

若非主命、誰能言有則有、

人之智慧聰明謀畧、在主前無足稱道、

坐於天上者必笑、主必哂笑之、

我之天主、遣其使者閉獅之口、使獅不傷我、因我無辜於天主前、我於王前、亦未行不善、王欣喜不勝、命取但以理出穴、遂取之出穴、其身毫無所傷、因信其天主也、王命曳訟但以理之人、與其子及妻、投諸獅穴、未至穴底、獅即囓之、獅即囓之原文作獅勝之碎碎或作斷傷其骨、

祭司諸長及長老集議、給兵多金、曰、爾可云、我夜寢時、其徒來竊之去、倘此事聞於方伯、我即勸解之、保爾無虞、兵受金、即如所囑而行、於是此言遍傳猶太人中、至於今日、○

眾取石欲擊之、耶穌隱避、出聖殿、自眾中經過而去、

主之使者、夜啟獄門攜之出、曰、

主、我儕憶彼惑人者、生時嘗言、三日後我將復活、故請命固守其墓至第三日、恐其徒夜來、竊其身而告民曰、彼由死復活、如是則後惑較甚於前矣、彼拉多謂之曰、予爾守兵、或作爾有守兵可往、隨爾意固守之、遂往、固守其墓、印封其石、又設守兵、