其餘無敢親之者、然民眾尊之、

其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。

其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。

其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。

其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。

其余的人，没有一个敢接近他们，可是民众都很敬重他们。

虽然其他的人没有一个敢与他们交往，但民众都尊敬他们。

其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。

其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。

其餘的人沒有一個敢接近他們，百姓卻尊重他們。

其他人不敢接近他們，不過百姓都很敬重他們。

其餘的人，沒有一個敢接近他們，可是民眾都很敬重他們。

會外的人沒有一個敢接近使徒的；人民卻尊重他們。

雖然其他的人沒有一個敢與他們交往，但民眾都尊敬他們。

餘無敢附之者、然民尊崇之、

餘無敢親之者、然眾民敬畏之、

餘眾不敢雜廁其中、然而民益敬之、

No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people.

No outsider dared to join them. But the people thought highly of them.

None of the rest dared join them, but the people held them in high esteem.

But no one else dared to join them, even though all the people had high regard for them.

No one else dared to join them, but the people spoke well of them.

But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem.

Yet none of the rest dared join them, but the people esteemed them highly.

But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them;

None of the rest dared to join them, but the people praised them highly.

And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.

None of the rest dared to join them, but the people held them in high honor.

None of the rest dared to join them, however the people honored them.

讚美天主、並見悅於眾民、主以得救之人、日增其教會、

彼眾無以罰之、懼民故也、因眾見其所行之異跡、歸榮天主、乃復恐喝而釋之、

已近耶路撒冷、將下油果山、眾門徒因所見之異能、喜而大聲讚美天主、曰、託主名而來之王、當稱頌也、在天和平、在上榮光、

惟無計可施、因民皆傾聽之也、

其父母言此、懼猶太人故也、蓋猶太人已定議、若有人認耶穌為基督、必逐之出會、

此後有亞利瑪太人約瑟、求彼拉多、欲取耶穌之身、彼拉多許之、約瑟遂往、取耶穌之身、約瑟亦耶穌之門徒、但恆自隱諱、因懼猶太人故也、

彼因識吾主救主耶穌基督、而得脫於世污、後復為世污所擾所服、則其後患較前尤甚、既識義道、竟背所受之聖命、莫若不識之為美、諺云、犬轉食所吐、豕既潔、復淖於污泥中、此等人誠若是也、

亞拿尼亞聽此言、即仆氣絕、聞之者大懼、

居以弗所之猶太人、希拉人、皆知此事、無不恐懼、於是主耶穌之名丕顯、

人就我、若不愛我、勝於愛其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己之生命、不得為我徒、不負其十字架而從我者、亦不得為我徒、爾曹孰有建樓、不先坐計其貲、果足以竣事否乎、恐置基而不能成、見者皆哂之曰、此人作於始、乃不能成於終、或有王出、與他王會戰、豈不先坐而運籌、能以一萬卒、敵以二萬卒來攻者乎、否則彼尚遠、遣使求和、如是凡爾曹不盡舍所有者、不得為我徒、○夫鹽美矣、若鹽失其鹹、將何以復之、不宜於田、不宜於糞、惟棄之於外、凡有耳能聽者、當聽焉、

撒母耳遵主命而行、至伯利恆、邑之長老肅然而迎之、肅然而迎之或作緣其來而戰慄問曰、爾為平康而來乎、曰、為平康、我來欲祭主、爾當自潔而來、偕我食祭肉、撒母耳使耶西與其子潔己、延之食祭肉、

天主導之出伊及、使之力強、可比野牛、必吞食敵國、折仇人之骨、刺之以箭、蹲如牡獅、臥如牝獅、孰敢攖之、祝爾者必見祝、詛爾者必被詛、巴勒怒巴蘭擊掌曰、我召爾詛我敵、爾反祝之三次、

然有司中多有信之、惟因懼法利賽人、不敢明認、恐見逐於會、

以色列人謂摩西曰、我儕必死、我儕必亡、必俱滅亡、主之幕、凡近之者必死、我儕將盡亡乎、

郇之罪人畏懼、邪惡之人、無人戰慄、曰、我儕中孰能當此猛火、當此永燃之烈焰、

時數萬人會集、自相擁擠、耶穌先謂門徒曰、當謹防法利賽人之酵、即偽善也、蓋未有掩藏之事而不顯露、未有隱蔽之事而不為人知、

婦謂以利亞曰、神人歟、我與爾何與、乃爾入我家、使天主憶我罪、以殺我子、