使徒於民間廣行異跡奇事、信者一心恆集所羅門廊、

主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地在所罗门的廊下。

主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地聚集在所罗门的廊下。

主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地聚集在所罗门的廊下。

主借着使徒们在百姓中行了许多神迹奇事，大家同心合意地在所罗门廊那里聚会。

主藉着使徒的手，在民间行了许多神迹奇事。他们都同心聚集在所罗门廊下，

主藉着使徒们的手，在民间行了很多神迹和奇事。信徒们都同心合意地聚集在所罗门柱廊里。

主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地在所羅門的廊下。

主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地聚集在所羅門的廊下。

主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地聚集在所羅門的廊下。

主藉著使徒們在百姓中行了許多神蹟奇事，大家同心合意地在所羅門廊那裡聚會。

主藉著使徒的手，在民間行了許多神蹟奇事。他們都同心聚集在所羅門廊下，

許多神迹奇事、藉着使徒的手、在民間行了出來。眾人都同心合意的在所羅門廊之下。

主藉著使徒們的手，在民間行了很多神蹟和奇事。信徒們都同心合意地聚集在所羅門柱廊裡。

由使徒之手、多行奇兆異蹟於民間、眾皆一心在所羅門之廊、

使徒於民間廣行異跡奇事、信者一心集所羅門之廊、

主假宗徒之手、廣行神蹟、信眾咸一德一心、集於所羅門廊下、

The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade.

The apostles did many signs and wonders among the people. All the believers used to meet together at Solomon’s Porch.

Now many signs and wonders were regularly done among the people by the hands of the apostles. And they were all together in Solomon’s Portico.

The apostles were performing many miraculous signs and wonders among the people. And all the believers were meeting regularly at the Temple in the area known as Solomon’s Colonnade.

Many signs and wonders were being done among the people through the hands of the apostles. They were all together in Solomon’s Colonnade.

At the hands of the apostles many signs and wonders were taking place among the people; and they were all together in Solomon’s portico.

And through the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. And they were all with one accord in Solomon’s Porch.

And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people: and they were all with one accord in Solomon’s porch.

Many signs and wonders were being done among the people through the hands of the apostles. By common consent they would all meet in Solomon’s Colonnade.

And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people;( and they were all with one accord in Solomon’s porch.

Now many miraculous signs and wonders came about among the people through the hands of the apostles. By common consent they were all meeting together in Solomon’s Portico.

By the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people. They were all with one accord in Solomon’s porch.

我為使徒之證、已以多忍耐、異跡、奇事、大能行於爾中、

跛者既愈、執彼得約翰手、眾民大奇、趨就之於所羅門之廊、

耶穌在聖殿、行於所羅門之廊、

天主藉保羅之手、行非常之異能、

且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○

二人居彼多日、賴主毅然傳道、主藉其手行異跡奇事、以證其施恩之道、

偕數婦、及耶穌母瑪利亞、與耶穌兄弟、一心專務祈禱、○

門徒出、往四方傳道、主助之、以奇跡證其道、阿們、

施權以醫人、使我以聖子耶穌之名行異跡奇事、

信者將有奇跡隨之、即賴我名逐魔、言素所未習之言、手能握蛇、飲毒亦無傷、手按病者即得愈、

路司得有一足弱者坐、乃生而跛從未能行、彼聽保羅言、保羅注目視之、見其有信可愈、乃大聲曰、起、兩足正立、其人遂踴且行、

皆恆守使徒之訓、及交接之道、擘餅祈禱、民皆敬畏、使徒多行奇事異跡、在耶路撒冷、有原文抄本無在耶路撒冷句

彼得遣眾出、屈膝祈禱、向屍曰、大比他、起、即啟目、見彼得、遂起而坐、

日日一心在聖殿、又家家擘餅、歡心誠意而食、

彼得曰、金銀我無有、惟我所有者予爾、我以拿撒勒耶穌基督名、命爾起而行、遂執其右手起之、其足與踝骨即健勁、

在彼見一人、名以尼亞、患癱瘓、臥床八年、

信者之眾、一心一志、無人謂我之貲屬我、所有悉為公用、使徒以能力證主耶穌復活、皆獲大寵、

婢如此呼多日、保羅不悅、回顧語魔曰、我奉耶穌之名、命爾出此女、魔即出、