然聽道者多信之、人數約五千焉、○

但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。

但听道的人有许多信了，男人的数目约有五千。

但听道的人有许多信了，男人的数目约有五千。

但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。

然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。

然而听了这话语的人中，有许多人相信了；男人的数目约有五千。

但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。

但聽道的人有許多信了，男人的數目約有五千。

但聽道的人有許多信了，男人的數目約有五千。

但有許多聽道的人信了，男人的數目約有五千人。

然而有許多聽道的人信了，男人的數目，約有五千。

但聽道的人有許多信的；人數添到五千。

然而聽了這話語的人中，有許多人相信了；男人的數目約有五千。

然聽道信從者、數約五千人、○

然聽道者多信之、數約五千人、

然聞道而信者益眾、數約五千。

But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.

But many who heard the message believed. The number of men who believed grew to about 5,000.

But many of those who had heard the word believed, and the number of the men came to about five thousand.

But many of the people who heard their message believed it, so the number of men who believed now totaled about 5,000.

But many of those who heard the message believed, and the number of the men came to about five thousand.

But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand.

However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.

But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.

But many of those who heard the message believed, and the number of the men came to about 5,000.

Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

But many of those who had listened to the message believed, and the number of the men came to about five thousand.

But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.

於是納其言者皆受洗、是日約增三千人、

兄弟乎、我欲爾知、我所遭之事、適以廣福音之傳、致我緣基督而受之縲絏、徧揚於御營、以及各方、且使宗主之兄弟、多因我縲絏、益毅然宣上帝道而無懼、夫宣基督、以媢嫉紛爭者有之、以善意者亦有之、此則出於愛、知我之立、為辯福音也、彼則出於樹黨、非誠也、欲增我縲絏之苦耳、然則何如乎、無論或偽或誠、基督是宣、我則樂之、且終樂之、

我為此受苦、至於見繫猶犯法者、然上帝之道不見繫也、故我因選民而忍諸難、使於基督耶穌而得拯救、並得永榮、

或曰、惟在耶和華、有義有力、人必詣之、凡怒之者、必蒙羞恥、

厥梃不離猶大、秉鈞者之杖、弗去其足間、迨細羅至、民咸歸之、

所言有信者、亦有不信者、

我誠語汝、麥粒弗落地而死、獨存而已、死、則結實繁矣、

我必使其與大人共業、與強者分財、以其傾厥生命、至於死亡、與罪人同列、實負多人之咎、為干罪者祈焉、

謝上帝常於基督中導我凱旋、且由我隨在顯揚、識彼之臭味、蓋於上帝前我在得救者及沉淪者中、為基督之馨香、於此為由死致死之臭味、於彼為由生致生之臭味、孰堪任此乎、我非似多人混上帝道、乃誠意由上帝、在上帝前基督中而言也、