翌日、有司、長老、士子、集於耶路撒冷、

第二天，官府、长老，和文士在耶路撒冷聚会，

第二天，官长、长老和文士在耶路撒冷聚集，

第二天，官长、长老和文士在耶路撒冷聚集，

第二天，官长、长老和律法教师都聚集在耶路撒冷，

第二天，犹太人的官长、长老、经学家，都聚集在耶路撒冷，

到了第二天，犹太人的首领、长老和经文士们都聚集在耶路撒冷。

第二天，官府、長老，和文士在耶路撒冷聚會，

第二天，官長、長老和文士在耶路撒冷聚集，

第二天，官長、長老和文士在耶路撒冷聚集，

第二天，官長、長老和律法教師都聚集在耶路撒冷，

第二天，猶太人的官長、長老、經學家，都聚集在耶路撒冷，

到第二天、民間的議員、長老和經學士、就在耶路撒冷聚集。

到了第二天，猶太人的首領、長老和經文士們都聚集在耶路撒冷。

明日、有司、長老、士子、集耶路撒冷、

明日、有司、長老、經士、大祭司安那、與該亞法、約翰、亞力山德、及大祭司之族、咸集於耶路撒冷、

翌日、有司、長老、經生會於耶路撒冷、

The next day the rulers, the elders and the teachers of the law met in Jerusalem.

The next day the rulers, the elders and the teachers of the law met in Jerusalem.

On the next day their rulers and elders and scribes gathered together in Jerusalem,

The next day the council of all the rulers and elders and teachers of religious law met in Jerusalem.

The next day, their rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem

On the next day, their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;

And it came to pass, on the next day, that their rulers, elders, and scribes,

And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;

The next day, their rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem

And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

On the next day, their rulers, elders, and experts in the law came together in Jerusalem.

In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.

彼得充於聖神、語之曰、民之有司、與長老乎、

平旦、祭司諸長、民之長老、謀攻耶穌以死之、繫而曳之、解於方伯彼拉多、○

彼拉多召集祭司諸長、有司、庶民、

有法利賽人、迦瑪列者乃律師、庶民所尊者也、立於公會中、命使徒姑退、

在牀謀惡營邪、迨至黎明、以手有力而行之者、其人禍哉、

往立於殿、以此維生之言、悉語於民、使徒聞之、昧爽入殿訓誨、大祭司與其同人至、召集議會、及以色列之諸族長、遣人往獄、引使徒來、

及旦、民之長老、祭司諸長、士子、咸集、曳耶穌至公會、

而祭司諸長與我有司付之、擬以死、釘之十架、

及晨、祭司諸長、長老、士子、全會、共議、遂繫耶穌、曳而付於彼拉多、

爾所多瑪之牧伯、其聽耶和華之言、爾蛾摩拉之人民、側耳聆我上帝之訓、

乃聳動眾民與長老、士子、突至而執之、曳至公會、

一日、耶穌在殿訓民宣福音時、祭司諸長、士子、長老、就之曰、