使徒以能力證主耶穌復活、皆獲大寵、

使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。

使徒以大能见证主耶稣复活；众人也都蒙了大恩。

使徒以大能见证主耶稣复活；众人也都蒙了大恩。

使徒充满能力，继续为主耶稣复活的事做见证，上帝也赐下极大的恩典给众人。

使徒大有能力，为主耶稣的复活作见证，众人都蒙了大恩。

使徒们大有能力地为主耶稣的复活做见证，并且在他们每个人身上都有极大的恩典。

使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。

使徒以大能見證主耶穌復活；眾人也都蒙了大恩。

使徒以大能見證主耶穌復活；眾人也都蒙了大恩。

使徒充滿能力，繼續為主耶穌復活的事做見證，上帝也賜下極大的恩典給眾人。

使徒大有能力，為主耶穌的復活作見證，眾人都蒙了大恩。

使徒用大能力提出主耶穌復活的見證來；眾人都大蒙恩惠。

使徒們大有能力地為主耶穌的復活做見證，並且在他們每個人身上都有極大的恩典。

使徒以大能證主耶穌之復起、而大恩臨於眾焉、

使徒力證主耶穌復生、眾獲大寵焉、

宗徒復藉神力證主耶穌之復活、而眾亦廣沐洪恩、

With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was so powerfully at work in them all

With great power the apostles continued their teaching. They were telling people that the Lord Jesus had risen from the dead. And God’s grace was working powerfully in all of them.

And with great power the apostles were giving their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

The apostles testified powerfully to the resurrection of the Lord Jesus, and God’s great blessing was upon them all.

With great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on all of them.

And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was upon them all.

And with great power the apostles gave witness to the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was upon them all.

And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

And the apostles were giving testimony with great power to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on all of them.

And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

With great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on them all.

With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

由其充滿、而我儕皆受恩寵、恩寵復加恩寵、

自約翰施洗、至其別我升天之日、有常與我偕者、必由其中選一人、可與我儕同證耶穌復活、

惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○

爾曹殺生命之主、乃天主已使之由死復活、我儕為之作證、因信耶穌之名、故耶穌之名、使爾所見所識之人得健、是由耶穌所賜之信、愈此人於爾前、

爾曹為此事作證、我將以我父所許者賜爾、當居於耶路撒冷城、待自上賜爾以權焉、○

讚美天主、並見悅於眾民、主以得救之人、日增其教會、

此耶穌、天主已使之復活、我皆為之作證、耶穌既高舉在天主右、受父所許之聖神、即以此降賦、是爾所見所聞者、

使徒於民間廣行異跡奇事、信者一心恆集所羅門廊、其餘無敢親之者、然民眾尊之、信主者益增、男女甚眾、人以患病者、舁於街衢、置之床榻、冀彼得過、其影或庇之、鄰邑之眾、亦攜病人、及為邪魔所難者、至耶路撒冷、皆得愈、○

我儕傳福音在爾中、不第以言、乃以能、以聖神、以堅確之信、爾亦知我儕於爾中為爾如何而行、

施權以醫人、使我以聖子耶穌之名行異跡奇事、

耶穌益長、智慧益增、天主與人益悅之、

且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○

門徒出、往四方傳道、主助之、以奇跡證其道、阿們、

非基督藉我所成之事不敢言、惟敢言基督藉我以言以行、以異跡奇事之能、及天主之神之大力、使異邦人順從、如是、我自耶路撒冷及其四周、至於以利利公、遍傳基督福音、