其中無窮乏者、蓋有田宅者、鬻而攜其金、

内中也没有一个缺乏的；因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来，

他们当中没有一个缺乏的，因为凡有田产房屋的都卖了，把所卖的钱拿来，

他们当中没有一个缺乏的，因为凡有田产房屋的都卖了，把所卖的钱拿来，

信徒都一无所缺，因为大家卖掉房屋田产，把所得的钱交给使徒，

他们中间没有一个有缺乏的，因为凡有田产房屋的都卖了，把得到的钱拿来，

他们当中没有一个缺乏的人，因为凡是拥有田产或房屋的人，都卖掉了那些东西，把所卖得的钱拿来，

內中也沒有一個缺乏的；因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，

他們當中沒有一個缺乏的，因為凡有田產房屋的都賣了，把所賣的錢拿來，

他們當中沒有一個缺乏的，因為凡有田產房屋的都賣了，把所賣的錢拿來，

信徒都一無所缺，因為大家賣掉房屋田產，把所得的錢交給使徒，

他們中間沒有一個有缺乏的，因為凡有田產房屋的都賣了，把得到的錢拿來，

他們中間沒有一個貧乏的，因為凡是業主、有園地或房屋的、都變賣了，把所賣的價錢拿來，

他們當中沒有一個缺乏的人，因為凡是擁有田產或房屋的人，都賣掉了那些東西，把所賣得的錢拿來，

中無缺乏之人、蓋有田有宅者售之、絜其所鬻之值、置使徒足前、

其聞無窮乏者、蓋有田宅者、售而挈其金、

不虞匱乏；蓋有田宅者、無不鬻之、

that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales

So there were no needy persons among them. From time to time, those who owned land or houses sold them. They brought the money from the sales.

There was not a needy person among them, for as many as were owners of lands or houses sold them and brought the proceeds of what was sold

There were no needy people among them, because those who owned land or houses would sell them

For there was not a needy person among them because all those who owned lands or houses sold them, brought the proceeds of what was sold,

For there was not a needy person among them, for all who were owners of land or houses would sell them and bring the proceeds of the sales

Nor was there anyone among them who lacked; for all who were possessors of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

For there was not a needy person among them, because all those who owned lands or houses sold them, brought the proceeds of the things that were sold,

Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

For there was no one needy among them, because those who were owners of land or houses were selling them and bringing the proceeds from the sales

For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

且變產以分眾、視各人所乏、

爾曹歸主之聖潔人、皆當敬畏主、凡敬畏主者、必無缺乏、壯獅有時窮乏飢餓、惟尋求主者、福無所缺、

蓋爾所為、俱蒙主爾之天主賜福、主知爾行此廣大之野、此四十年、主爾之天主常在爾中、使爾一無所缺、

我告爾、以不義之財結友、至爾匱時、彼亦接爾於永宅矣、

當售爾所有以施濟、為己備常新之囊、及不匱之財在天、即盜不至、蠹不壞之處、

耶穌又謂門徒曰、昔我遣爾、令勿金囊、勿袋、勿履時、爾有所缺乎、曰、無有、

耶穌曰、爾欲純全、往鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來從我、

耶穌顧其人、即愛之、謂之曰、爾猶缺一、往鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來負十字架而從我、

如是、為己積善作基、以備厥後可得永生、○

惟眷顧孤寡於患難間、且自守不為世俗所染、是誠虔敬、純潔無疵、於我父天主前、或作在我父天主前純潔無疵之虔敬即眷顧孤寡於患難且自守不為世俗所染

有田鬻之、攜其金、置使徒足前、有一人、名亞拿尼亞、與妻撒非拉鬻產、亞拿尼亞匿價金數分、其妻亦知之、攜數分置使徒足前、彼得曰、亞拿尼亞、何為撒但迷爾心、使爾欺聖神、匿田價數分、

如是、爾向外人行事合宜、而己亦無所乏也、○