此耶穌即爾工師所棄之石、已成屋隅首石、

他是你们匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。

这位耶稣是：‘你们匠人所丢弃的石头，已成了房角的头块石头。’

这位耶稣是：‘你们匠人所丢弃的石头，已成了房角的头块石头。’

“‘祂是你们工匠丢弃的石头，已成了房角石。’

这耶稣是你们‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头。’

这一位就是‘被你们工匠所藐视的石头，它已经成了房角的头块石头。’

他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。

這位耶穌是：『你們匠人所丟棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。』

這位耶穌是：『你們匠人所丟棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。』

『祂是你們工匠丟棄的石頭，已成了房角石。』

這耶穌是你們‘建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭。’

這耶穌是你們匠人所藐視的石頭，是那成了房角石之頭一塊的。

這一位就是『被你們工匠所藐視的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭。』

彼乃爾工師所棄之石、已成屋隅首石矣、

夫耶穌固爾工師所棄之石、已成屋隅首石者、是也、

耶穌者即「梓人所棄、竟成隅石」者是。

Jesus is“‘ the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’

Scripture says that Jesus is“‘ the stone you builders did not accept. But it has become the most important stone of all.’( Psalm 118:22)

This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.

For Jesus is the one referred to in the Scriptures, where it says,‘ The stone that you builders rejected has now become the cornerstone.’

This Jesus is the stone rejected by you builders, which has become the cornerstone.

He is the stone which was rejected by you, the builders, but which became the chief cornerstone.

This is the‘ stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.’

He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.

This Jesus is the stone rejected by you builders, which has become the cornerstone.

This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, that has become the cornerstone.

He is‘ the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

匠人所棄之石、反成為屋隅之首石、此乃主所成之事、在我目中見為奇異、

故主天主如是云、我將以一石置於郇為基、乃已試之石、寶貴之屋隅石、堪為鞏固之基、凡信之者必不急切、

建造於使徒及先知之基、耶穌基督為屋隅之石、全屋賴彼而得聯絡、漸成主之聖殿、爾曹亦於其內同被建造、為天主藉聖神所居之室焉、

經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所成者、在我目中見為奇異、此經爾未讀乎、其人知耶穌設此諭、乃指己而言、欲執之而畏民、乃離之而去、○

彼謂我曰、其意即主所諭所羅巴伯云、萬有之主曰、非以勢、非以能、乃以我之神也、非以勢非以能乃以我之神也或作非恃能非恃力乃恃我之神事始能成爾於所羅巴伯前之巨山、何足稱道、必變為平地、彼取首石、人必歡呼云、恩寵必降其上、恩寵必降其上原文作恩寵恩寵歸之

耶穌謂之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此主所成之事、在我目中見為奇異、爾曹豈未讀乎、故我告爾、天主國必奪於爾、而賜於能結果之民、凡躓此石上者身必損、此石墜其上者身必碎、祭司諸長、及法利賽人聞此喻、乃識耶穌指己而言、

如經載云、我以所選所寶之屋隅要石、置於郇城、凡信之者、不致羞愧、故彼於爾信者則為寶、於不信者、則工師所棄、已成為屋隅之首石、亦為蹶人之石、礙人之磐、彼不信道者因之蹶焉、彼等亦為此預定也、

萬有之主曰、我於約書亞前所置之石、一石上有七目、我雕刻之、一日間我將除斯地之罪愆、

必來翦滅園夫、以園租與他人、聞者曰、願無此事、耶穌目之曰、經載云、工師所棄之石、成為屋隅首石、此言何謂、凡躓於此石上者身必損、此石墜其上者身必碎、

我言惡人必死、如爾不警此惡人、不以言勸戒、使彼離其惡行、以獲生命、惡人必死於罪、而其喪命之罪、我必責問於爾、而其喪命之罪我必責問於爾原文作而其血必討於爾手下同如爾警戒惡人、彼仍不悛改、不去惡事、不離惡途、則彼必死於罪、惟爾則自保生命、自保生命或作救己下同

惡人雖無人追襲、亦遁逃、惟善人毅然如獅、

惟爾人子、勿畏之、勿畏其言、彼雖忤逆之族、向爾若荊棘蒺藜、爾若坐在蠍中、勿懼其言、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、

耶穌謂之曰、以利亞必先至、振興諸事、而經指人子何所載、蓋載人子必多受苦、為人所侮、

有何先知而爾祖不窘逐之乎、預言義者將至之人、爾祖殺之、此義者、今爾已賣而殺之、

故我今日、向爾明證、爾曹有人沈淪、罪不在我、原文作爾眾之血於我無與蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、

惟以色列族、必不聽爾、蓋不肯聽我、以色列全族面無羞恥、其心剛愎、彼面堅、我亦使爾面堅、彼額堅、我亦使爾額堅、我使爾額堅如金剛石、較火石猶堅、彼忤逆之族、勿懼其眾、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶○又諭我曰、人子、我所諭爾之言、當心受耳聽、往見被擄之民、即爾之同族、教諭之、以主天主之言告之、以主天主之言告之原文作當告之曰主天主如是云無論聽否、

惟爾人子歟、我為以色列人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、我言惡人必死、如爾不言以警惡人、使改悔其行、則惡人必死於罪、而其喪命之罪、我必責問於爾、而其喪命之罪我必責問於爾原文作而其血必討於爾手如爾警戒惡人、使彼改悔、彼仍不改悔、則必死於罪、惟爾則自保自保或作救己生命、○

我儕既有如是之望、故毅然而言、

主曰、爾當大呼、毋息焉、揚聲若角音、向我民宣示其過、向雅各家宣示其罪、彼眾日日尋求我、願明我道、似乎行義之民、不違其天主法度者、以義理求問於我、悅與天主相近、

我儕既蒙主恩、而受此職、故心不怯、