眾見其載行載歌、

百姓都看见他行走，赞美神；

百姓都看见他又行走，又赞美上帝，

百姓都看见他又行走，又赞美神，

大家看见他一边走一边赞美上帝，

群众看见他一边走一边赞美神；

全体民众都看见他边走边赞美神，

百姓都看見他行走，讚美神；

百姓都看見他又行走，又讚美上帝，

百姓都看見他又行走，又讚美神，

大家看見他一邊走一邊讚美上帝，

群眾看見他一邊走一邊讚美神；

眾民都看見他又走路又頌讚上帝。

全體民眾都看見他邊走邊讚美神，

眾民見其行並頌讚上帝、

眾見其行、讚美上帝、

眾民見其行、及讚美天主、

When all the people saw him walking and praising God,

All the people saw him walking and praising God.

And all the people saw him walking and praising God,

All the people saw him walking and heard him praising God.

All the people saw him walking and praising God,

And all the people saw him walking and praising God;

And all the people saw him walking and praising God.

And all the people saw him walking and praising God:

All the people saw him walking and praising God,

And all the people saw him walking and praising God:

All the people saw him walking and praising God,

All the people saw him walking and praising God.

『是二人者、何以處之？彼所行者、顯係神蹟、耶路撒冷居民未有不悉其事者、自難否認、

有司格於輿情、未敢加責、乃警而釋之。蓋眾睹奇行、咸尊天主、

耶穌言時、諸仇慚恧、而眾人則因其所行非凡之事、而為之歡欣鼓舞。

眾睹葆樂所為、以呂高尼語高呼曰：『神托人形、降臨吾儕矣。』

乃顧謂癱者曰：『命汝起、攜褥歸。』其人起、亟於眾前攜褥而出。眾奇之、歸榮天主曰：『如此靈蹟、向所未睹。』