一天，在下午三点祷告的时间，彼得和约翰去圣殿。

申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。

下午三点钟祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。

下午三点钟祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。

在下午三点祷告的时辰，彼得和约翰上圣殿去。

有一次，在下午三点祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。

申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。

下午三點鐘禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。

下午三點鐘禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。

一天，在下午三點禱告的時間，彼得和約翰去聖殿。

在下午三點禱告的時辰，彼得和約翰上聖殿去。

彼得約翰上殿去，要守下午三點禱告的時辰。

有一次，在下午三點禱告的時候，彼得和約翰上聖殿去。

申初祈禱時、彼得約翰升殿、

申初祈禱時、彼得約翰升殿、

申初、申初原文作第九時祈禱時、彼得約翰同上聖殿、

申初祈禱、伯鐸祿若望入聖殿。

One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer— at three in the afternoon.

One day Peter and John were going up to the temple. It was three o’clock in the afternoon. It was the time for prayer.

Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

Peter and John went to the Temple one afternoon to take part in the three o’clock prayer service.

Now Peter and John were going up to the temple for the time of prayer at three in the afternoon.

Now Peter and John were going up to the temple at the ninth hour, the hour of prayer.

Now Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

Now Peter and John were going up together to the temple complex at the hour of prayer at three in the afternoon.

Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer,[ being] the ninth[ hour].

Now Peter and John were going up to the temple at the time for prayer, at three o’clock in the afternoon.

Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.

晚上、早晨和中午，我发出痛苦的呼求，祂必垂听。

在场的人看到彼得和约翰的胆量，又知道他们原是没有学问的平民百姓，都很惊奇。他们认出这些人跟随过耶稣，

一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见一位上帝的天使进来呼唤他：“哥尼流！”

耶路撒冷的使徒听说撒玛利亚人接受了上帝的道，就派彼得和约翰去那里。

哥尼流说：“四天前，大约也是下午三点这个时候，我在家里祷告，忽然有一个身穿明亮衣服的人站在我面前，

六天后，耶稣带着彼得、雅各和雅各的兄弟约翰暗暗地登上一座高山。

众百姓都在外面祷告。

他们天天同心合意地聚集在圣殿里敬拜上帝，又在各人家中掰饼聚会，以欢喜、慷慨的心分享食物，

但以理知道王签署禁令后，就回到家里。他楼上的窗户朝向耶路撒冷，他像往常一样每日三次跪下向上帝祷告、感恩。

这时有人来报告说：“你们关押在牢里的人正在圣殿里教导人！”

我正祷告的时候，先前在异象中看见的那位加百列奉命疾飞而来。那是献晚祭的时候。

他们常在圣殿里赞美上帝。

耶稣所爱的那个门徒对彼得说：“是主！”那时西门·彼得赤着身子，一听见是主，立刻束上外衣，跳进海里。

祂带了彼得和西庇太的两个儿子一起去。祂心里非常忧伤痛苦，

西门·彼得向耶稣所爱的那个门徒点头示意，让他问耶稣到底是谁要出卖祂。那门徒坐在耶稣旁边，

她赶快跑去告诉西门·彼得和耶稣所爱的那个门徒，说：“有人把主从坟墓里搬走了，不知放到哪里去了。”彼得和那个门徒听了就出去，往坟墓那边跑。两个人一起跑，但那个门徒比彼得跑得快，所以先到了坟墓。他并没有进去，只是探头往里看，看见细麻布还在那里。西门·彼得随后也来了，他进到里边，看到细麻布放在那里，耶稣的裹头巾则卷着放在另一处，没有和细麻布放在一起。先到的那个门徒也进来了，看见这种情形，就信了。因为他们还不明白圣经上有关耶稣必要从死里复活的话。

耶稣差派彼得和约翰出去，说：“你们为我们准备逾越节吃的晚餐。”

一只在早晨献上，另一只在黄昏献上。

到了献晚祭的时候，以利亚先知走到坛前祷告：“亚伯拉罕、以撒、以色列的上帝耶和华啊，求你今天让这些人知道你是以色列的上帝，我是你的仆人，我是按你的命令做这一切事。

我实实在在地告诉你，你年轻力壮的时候，自己穿上衣服，想去哪里就去哪里。但到你年老的时候，你将伸出手来，别人要把你绑起来带你到你不愿意去的地方。”这话是暗示彼得将要怎样死来使上帝得荣耀。之后，耶稣又对他说：“你跟从我吧！”彼得转身看见耶稣所爱的那个门徒跟在后面，就是吃最后的晚餐时靠在耶稣身边问“主啊！是谁要出卖你？”的那个门徒。彼得问耶稣：“主啊！他将来会怎样呢？”耶稣说：“如果我要他活到我再来，与你有什么关系？你只管跟从我吧！”

那时大约是正午，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点，太阳黯然无光。忽然挂在圣殿里的幔子从中间裂成两半。耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵魂交在你手中。”说完，就断气了。

早晨和傍晚各献一只，

当时被誉为教会柱石的雅各、彼得和约翰明白了上帝赐给我的恩典之后，就与我和巴拿巴用右手行相交之礼，让我们向外族人传福音，他们向受割礼的人传福音。