既食而飽、棄麥於海以輕舟、

他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。

他们吃饱了，为要使船轻一点，就把船上的麦子抛到海里。

他们吃饱了，为要使船轻一点，就把船上的麦子抛到海里。

吃饱了以后，为了要减轻船的重量，他们把麦子抛进海里。

大家吃饱了，把麦子抛在海里，好减轻船的负荷。

大家吃饱了饭，就把麦子扔到海里，减轻船的负荷。

他們吃飽了，就把船上的麥子拋在海裏，為要叫船輕一點。

他們吃飽了，為要使船輕一點，就把船上的麥子拋到海裏。

他們吃飽了，為要使船輕一點，就把船上的麥子拋到海裏。

吃飽了以後，為了要減輕船的重量，他們把麥子拋進海裡。

大家吃飽了，把麥子拋在海裡，好減輕船的負荷。

眾人喫飽了飯以後，就將五穀拋出海裏，讓船輕點兒。

大家吃飽了飯，就把麥子扔到海裡，減輕船的負荷。

皆食而飽、棄麥於海以輕舟、

皆食而飽、遂棄麥於海、欲使舟輕、

彼等既食、遂投麥於海、以輕舟身；

When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.

They ate as much as they wanted. They needed to make the ship lighter. So they threw the rest of the grain into the sea.

And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

After eating, the crew lightened the ship further by throwing the cargo of wheat overboard.

When they had eaten enough, they began to lighten the ship by throwing the grain overboard into the sea.

When they had eaten enough, they began lightening the ship by throwing the wheat out into the sea.

So when they had eaten enough, they lightened the ship and threw out the wheat into the sea.

And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

When they had eaten enough, they began to lighten the ship by throwing the grain overboard into the sea.

And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

When they had eaten enough to be satisfied, they lightened the ship by throwing the wheat into the sea.

When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

舟子恐、各籲其神、擲舟中貨於海以輕之、約拿已下內艙、臥而沉睡、

故我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、夫生非大於食、身非大於衣乎、

風狂蕩甚、次日、棄其所載、又次日、拋擲舟具、

利盡天下、而失其生、何益之有、人將以何者易其生乎、

既有若許之證者、雲集圍我、則宜釋諸重負與糾纏之罪、以恆忍而趨我前程、

撒但對曰、以皮代皮、人願捐其所有、以保生命、