船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。

船被风抓住，无法顶风航行，我们只好任它漂流。

船被风抓住，无法顶风航行，我们只好任它漂流。

船被刮得失去控制，我们只好任船随风漂流。

船给风困住了，不能迎风前行，只好随着风向飘流。

船被困住，顶不住风，我们只好任凭船被刮走。

船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。

船被風抓住，無法頂風航行，我們只好任它漂流。

船被風抓住，無法頂風航行，我們只好任它漂流。

船被颳得失去控制，我們只好任船隨風漂流。

船給風困住了，不能迎風前行，只好隨著風向飄流。

船被掣住了，不能頂着風，我們便把船放棄，任它飄蕩着。

船被困住，頂不住風，我們只好任憑船被颳走。

舟為風所掣、不能勝之、隨風飄蕩、

舟不勝風、為之掣去、於是任其所至、

舟為風所掣、不能勝之、乃隨風而行、

其舟為風控制、不能頂風而行、吾儕遂任風漂流、

The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along.

The ship was caught by the storm. We could not keep it sailing into the wind. So we gave up and were driven along by the wind.

And when the ship was caught and could not face the wind, we gave way to it and were driven along.

The sailors couldn’t turn the ship into the wind, so they gave up and let it run before the gale.

Since the ship was caught and unable to head into the wind, we gave way to it and were driven along.

and when the ship was caught in it and could not head up into the wind, we gave up and let ourselves be driven by the wind.

So when the ship was caught, and could not head into the wind, we let her drive.

and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way to it, and were driven.

Since the ship was caught and was unable to head into the wind, we gave way to it and were driven along.

And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let[ her] drive.

When the ship was caught in it and could not head into the wind, we gave way to it and were driven along.

When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.

看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。

到了第十四天夜间，船在亚得里亚海飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，