昔我意謂拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、

从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，

“从前我自己认为必须竭力反对拿撒勒人耶稣的名，

“从前我自己认为必须竭力反对拿撒勒人耶稣的名，

我自己也曾经认为应该尽一切可能反对拿撒勒人耶稣。

从前，我也认为应该多方敌对拿撒勒人耶稣的名。

事实上，我自己曾经认为必须多做反对拿撒勒人耶稣之名的事，

從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名，

「從前我自己認為必須竭力反對拿撒勒人耶穌的名，

「從前我自己認為必須竭力反對拿撒勒人耶穌的名，

我自己也曾經認為應該盡一切可能反對拿撒勒人耶穌。

從前，我也認為應該多方敵對拿撒勒人耶穌的名。

『我本人、從前也以為應當作許多事來反對拿撒勒人耶穌的名。

事實上，我自己曾經認為必須多做反對拿撒勒人耶穌之名的事，

昔我於拿撒勒耶穌名、以為當多方攻之、

昔我亦以為拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、

予初亦以納匝勒人耶穌之名、應多方加以抨擊；

“ I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.

“ I believed that I should oppose the name of Jesus of Nazareth. So I did everything I could to oppose his name.

“ I myself was convinced that I ought to do many things in opposing the name of Jesus of Nazareth.

“ I used to believe that I ought to do everything I could to oppose the very name of Jesus the Nazarene.

In fact, I myself was convinced that it was necessary to do many things in opposition to the name of Jesus of Nazareth.

“ So I thought to myself that I had to act in strong opposition to the name of Jesus of Nazareth.

“ Indeed, I myself thought I must do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

In fact, I myself supposed it was necessary to do many things in opposition to the name of Jesus the Nazarene.

I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Of course, I myself was convinced that it was necessary to do many things hostile to the name of Jesus the Nazarene.

“ I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

昔我為謗讟窘逐狎侮者、但我所行、乃由不知不信、故蒙矜恤、

我對曰、主、為誰、曰、我乃拿撒勒耶穌、爾所窘逐者也、

人將逐爾出會、且時將至、殺爾者、自以為事上帝也、如是因其未識父與我也、

蓋我儕見此人如癘疫、於天下猶太人中滋亂、為拿撒勒黨之首、

爾聞我昔在猶太教所行者、窘逐上帝會實甚、而殘賊之、且於猶太教有所進益、超越同族之年相若者多人、於我列祖遺傳、尤為熱衷、

依熱衷則窘逐教會、依律中之義、則無間然、

人將因我名悉以是加爾、不識遣我者故也、

我為之證、彼為上帝熱衷、但不依真知焉、

保羅曰、爾曹胡為哭泣而摧我心乎、我為主耶穌名、不第受縛、即死於耶路撒冷、亦甘心也、

彼得曰、金銀我所無、惟以所有者予爾、於拿撒勒耶穌基督之名、爾其行哉、

我將示之、彼必為我名而受多苦、