他们认识我很久了，如果他们肯作证的话，他们可以证明我从小就属于犹太教中最严格的法利赛派。

他们若肯作见证就晓得，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。

他们若肯作见证，就知道我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。

他们若肯作见证，就知道我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。

如果他们肯作证的话，他们是早就知道，我是按着我们祖宗最严格的教派，过着法利赛人的生活。

他们从一开始就已经认识我，如果他们愿意就可以见证：我是按着我们宗教中最严格的教派，过着法利赛人的生活。

他們若肯作見證就曉得，我從起初是按着我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。

他們若肯作見證，就知道我從起初是按着我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。

他們若肯作見證，就知道我從起初是按着我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。

他們認識我很久了，如果他們肯作證的話，他們可以證明我從小就屬於猶太教中最嚴格的法利賽派。

如果他們肯作證的話，他們是早就知道，我是按著我們祖宗最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。

從起頭他們早就認識了我；他們知道（如果他們肯作見證的話）、我做法利賽人、是怎樣按着我們熱心宗教最嚴緊的派別而生活的。

他們從一開始就已經認識我，如果他們願意就可以見證：我是按著我們宗教中最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。

彼儻肯作證、則知我自始依我教至嚴之門、為法利賽人也、

倘肯為我證、則知我初崇拜、奉極嚴之教、所為效𠵽唎㘔人、

彼若肯作證、必言素知我遵我猶太人教至嚴之門、為法利賽人、

彼倘肯作證、必知予自幼遵奉吾教中最嚴格之一宗、固法利塞也。

They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I conformed to the strictest sect of our religion, living as a Pharisee.

They have known me for a long time. So if they wanted to, they could tell you how I have lived. I have lived by the rules of the Pharisees. Those rules are harder to obey than those of any other Jewish group.

They have known for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest party of our religion I have lived as a Pharisee.

If they would admit it, they know that I have been a member of the Pharisees, the strictest sect of our religion.

They have known me for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee.

since they have known about me for a long time, if they are willing to testify, that I lived as a Pharisee according to the strictest sect of our religion.

They knew me from the first, if they were willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.

having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

They had previously known me for quite some time, if they were willing to testify, that according to the strictest party of our religion I lived as a Pharisee.

Which knew me from the beginning, if they would testify, that after the most straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

They know, because they have known me from time past, if they are willing to testify, that according to the strictest party of our religion, I lived as a Pharisee.

having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.

保罗发现他们一些是法利赛人，一些是撒都该人，就在公会中高声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我因为盼望死人复活，才在这里受审！”

“我是犹太人，生于基利迦的大数，在耶路撒冷长大，曾在迦玛列门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。

我们发现这个人惹事生非，到处煽动犹太人闹事。他是拿撒勒教派的一个头目，

但有一点我必须承认，就是我依循他们称之为异端的道事奉我们祖先的上帝，我也相信律法书和先知书的一切记载，

大祭司和众长老都可以为我作证。我还拿着他们写给大马士革的犹太人的信去拘捕那里的信徒，押回耶路撒冷受刑。

我出生后第八天就受了割礼，我是以色列人，属于便雅悯支派，是地地道道的希伯来人。论守律法，我是法利赛人；论热心，我曾经迫害教会；论律法要求的义，我是无可指责的。