这时，非斯都打断保罗的申辩，大声说：“保罗，你疯了！一定是你的学问太大，使你神经错乱了！”

保罗这样分诉，非斯都大声说：“保罗，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！”

保罗这样申诉时，非斯都大声说：“保罗，你疯了！你的学问太大，反使你疯了！”

保罗这样申诉时，非斯都大声说：“保罗，你疯了！你的学问太大，反使你疯了！”

保罗申诉到这里，非斯都大声说：“保罗！你疯了；你的学问太大，使你疯了！”

保罗这样申辩的时候，菲斯特斯大声说：“保罗，你疯了！你学问太大，使你癫狂了。”

保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了！」

保羅這樣申訴時，非斯都大聲說：「保羅，你瘋了！你的學問太大，反使你瘋了！」

保羅這樣申訴時，非斯都大聲說：「保羅，你瘋了！你的學問太大，反使你瘋了！」

這時，非斯都打斷保羅的申辯，大聲說：「保羅，你瘋了！一定是你的學問太大，使你神經錯亂了！」

保羅申訴到這裡，非斯都大聲說：“保羅！你瘋了；你的學問太大，使你瘋了！”

保羅分訴了這些話，非斯都就大聲說：『保羅，你瘋了罷！大學問使你變瘋了！』

保羅這樣申辯的時候，菲斯特斯大聲說：「保羅，你瘋了！你學問太大，使你癲狂了。」

保羅如此申訴、非斯都大聲曰、保羅、爾狂矣、爾多學、令爾狂矣、

保羅訴時、非士都大聲曰、保羅、爾狂乎、爾多文而狂矣、

保羅如此申訴、非司都大聲曰、保羅、爾狂矣、爾多學而狂、

葆樂聲辯至此、非斯都大聲曰：『葆樂、汝狂矣！讀書太多、轉使汝狂！』

At this point Festus interrupted Paul’s defense.“ You are out of your mind, Paul!” he shouted.“ Your great learning is driving you insane.”

While Paul was still presenting his case, Festus interrupted.“ You are out of your mind, Paul!” he shouted.“ Your great learning is driving you crazy!”

And as he was saying these things in his defense, Festus said with a loud voice,“ Paul, you are out of your mind; your great learning is driving you out of your mind.”

Suddenly, Festus shouted,“ Paul, you are insane. Too much study has made you crazy!”

As he was saying these things in his defense, Festus exclaimed in a loud voice,“ You’re out of your mind, Paul! Too much study is driving you mad.”

While Paul was stating these things in his defense, Festus* said in a loud voice,“ Paul, you are out of your mind! Your great learning is driving you insane.”

Now as he thus made his defense, Festus said with a loud voice,“ Paul, you are beside yourself! Much learning is driving you mad!”

And as he thus made his defence, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.

As he was making his defense this way, Festus exclaimed in a loud voice,“ You’re out of your mind, Paul! Too much study is driving you mad!”

And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

As Paul was saying these things in his defense, Festus exclaimed loudly,“ You have lost your mind, Paul! Your great learning is driving you insane!”

As he thus made his defense, Festus said with a loud voice,“ Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!”

我们为了基督的缘故被人看为愚昧，你们在基督里倒成了聪明人；我们软弱，你们倒强壮；你们受人尊敬，我们倒被人藐视。

祂的亲属听见这个消息，就出来要拉住祂，因为人们说祂疯了。

听见保罗提到死人复活的事，有些人就嘲笑他，还有些人说：“我们改天再听你讲这个。”

耶户出来回到同僚那里，一个人问他：“没事吧？那疯子为什么来找你？”耶户答道：“你们认得他，也知道他会说什么。”

但我们传讲被钉十字架的基督。这对犹太人来说是绊脚石，对外族人来说是愚昧的。

如果我们疯狂，那是为了上帝；如果我们清醒，那是为了你们。

‘耶和华已立你为祭司代替耶何耶大，管理耶和华的殿，负责拘捕妄自发预言的狂人，给他们戴上铁链枷锁。

“各位父老兄弟，请听我解释！”

犹太人对祂说：“我们说你是撒玛利亚人，被鬼附身了，难道不对吗？”

我多次在各会堂惩罚他们，逼他们说亵渎的话，我对他们深恶痛绝，甚至到国外的城镇去追捕、迫害他们。

犹太人感到惊奇，说：“这个人没有受过教育，怎么懂得这么多呢？”

不过是关于他们的宗教和一个叫耶稣的人的一些争论。耶稣已经死了，保罗却说他仍然活着。我不知如何审理这些事情，就问被告是否愿意上耶路撒冷受审。

那些犹太人说：“现在我们的确知道你是被鬼附身了！亚伯拉罕和众先知都死了，你还说人如果遵行你的道，必永远不死。

当保罗讲到公义、节制和将来的审判时，腓利斯十分恐惧，说：“你先下去吧，改天有机会，我再叫你来。”

我们讲述这些事，不是用人类智慧所教的话，而是用圣灵所教的话，用属灵的话解释属灵的事。然而，属血气的人不接受从上帝来的圣灵的教导，认为愚不可及，无法明白，因为只有属灵的人才能参透。

他们当中好些人说：“祂被鬼附身了！祂疯了！何必听祂的？”又有些人说：“被鬼附身的人不会说这种话的，鬼能医好瞎眼的人吗？”

以色列人受惩罚的日子近了，遭报应的时候到了！这点你们要知道。你们罪恶深重，充满憎恨，以致你们说：“先知是傻瓜，被灵感动的人是疯子。”