亞基帕王乎、是以我未違自天之示、

“亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；

“因此，亚基帕王啊！我没有违背那从天上来的异象；

“因此，亚基帕王啊！我没有违背那从天上来的异象；

“亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。

“亚基帕王啊，因此，我没有违背这从天上来的异象，

“故此，阿格里帕王啊，我没有悖逆那从天上来的异象。

「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；

「因此，亞基帕王啊！我沒有違背那從天上來的異象；

「因此，亞基帕王啊！我沒有違背那從天上來的異象；

「亞基帕王啊！我沒有違背這從天上來的異象。

“亞基帕王啊，因此，我沒有違背這從天上來的異象，

『所以、亞基帕王啊，我沒有悖逆天上的顯象；

「故此，阿格里帕王啊，我沒有悖逆那從天上來的異象。

亞基帕王乎、是以我不違天之顯現、

亞基帕王、是以我不違背天之顯示、

亞基帕王乎、予於天示靈驗、不敢不敬；乃毅然以傳道為己任、

“ So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.

“ So then, King Agrippa, I obeyed the vision that appeared from heaven.

“ Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

“ And so, King Agrippa, I obeyed that vision from heaven.

“ So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.

“ For that reason, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision,

“ Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

“ Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.

Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

“ Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

“ Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

主耶和華啟迪我耳、我未違逆、亦未退避、

彼悖逆特甚、其聽與否、爾必以我言告之、惟爾人子、其聽我言、爾毋悖逆、若彼悖逆之家、當啟爾口、食我所賜、

樂以其子啟示我衷、使宣之於異邦、我即不謀於有血氣者、

然約拿起、欲逃往他施、以避耶和華、下至約帕、遇一舟往他施、則付值登舟、欲與之偕往他施、以避耶和華、

曰、主歟、請遣所欲遣者、耶和華怒之、曰、不有汝兄利未人亞倫乎、我知其善為說辭、今出迓爾、見爾必喜、

我若云不復道之、不再藉其名而言、則我中心有如爇火、蘊於我骨、疲倦難忍、

神舉我、攜我而往、我意惻怛、中心激烈、大受耶和華之感、

亞基帕王乎、我為猶太人所訟者、今日得陳於爾前則幸、

以王知此、故於王前毅然言之、且深信此事、無所隱諱、蓋非行於僻隅也、亞基帕王乎、爾信諸先知否、我知爾信也、