彼欲犯殿、我儕執之、將按我律審之、

连圣殿他也想要污秽；我们把他捉住了。

他甚至连圣殿也要污秽，我们就把他捉拿了。

他甚至连圣殿也要污秽，我们就把他捉拿了。

企图玷污圣殿，被我们抓住了。我们想按照犹太律法处置他，

他还意图污秽圣殿，我们就把他捉住。（有些抄本在此有以下一段：“我们想按照我们的律法审问他。7可是千夫长吕西亚来了，用武力把他从我们手中抢走，8还吩咐原告到你这里来。”）

他甚至试图玷污圣殿，我们就把他拘捕了。我们本来想按照我们的律法审判他，

連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。

他甚至連聖殿也要污穢，我們就把他捉拿了。

他甚至連聖殿也要污穢，我們就把他捉拿了。

企圖玷污聖殿，被我們抓住了。我們想按照猶太律法處置他，

他還意圖污穢聖殿，我們就把他捉住。（有些抄本在此有以下一段：“我們想按照我們的律法審問他。7可是千夫長呂西亞來了，用武力把他從我們手中搶走，8還吩咐原告到你這裡來。”）

連聖殿他也試圖要褻瀆；我們就把他抓住了；

他甚至試圖玷汙聖殿，我們就把他拘捕了。我們本來想按照我們的律法審判他，

曾欲辱殿、我儕執之、

彼欲污聖殿、我儕執之、將按我律法審之、

意圖褻瀆聖殿。故吾儕拘之。

and even tried to desecrate the temple; so we seized him.

He even tried to make our temple impure. So we arrested him.

He even tried to profane the temple, but we seized him.

Furthermore, he was trying to desecrate the Temple when we arrested him.

He even tried to desecrate the temple, and so we apprehended him. By examining him yourself you will be able to discern the truth about these charges we are bringing against him.”

And he even tried to desecrate the temple, so indeed we arrested him.

He even tried to profane the temple, and we seized him, and wanted to judge him according to our law.

who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

He even tried to desecrate the temple, so we apprehended him and wanted to judge him according to our law.

Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

He even tried to desecrate the temple, so we arrested him.

He even tried to profane the temple, and we arrested him.

況此人未攘竊殿物、讟爾上帝、爾竟曳之至此、

時大亂、千夫長恐保羅被眾分裂、命軍士下、於眾中奪之、引入營、翌日夜、主近立曰、保羅安爾心、爾於耶路撒冷曾證我道、證於羅馬亦必如是、平旦猶太人共謀、誓不殺保羅不飲食、同誓者四十餘人、就祭司諸長與長老曰、我儕曾誓、不殺保羅不食、今請爾曹與公會告千夫長、明日曳之見爾、言欲詳訊其情、於將至時、要而殺之、

彼拉多曰、爾取之、按爾律審焉、猶太人曰、我不得專殺人、

七日將竟、自亞西亞來之猶太人、見保羅在殿、唆眾執之、呼曰、以色列人助我、此人隨在播教、攻我民及法與聖所、引希利尼人進殿、聖所為其所污、蓋昔見以弗所人特羅非摩、與保羅在城、疑保羅必引之入殿、於是、舉邑震動、民共趨執保羅、曳出殿、殿門閉、欲殺之、舉耶路撒冷洶淘、傳聞至營之千夫長、率百夫長士卒趨至、眾見千夫長與士卒、不復扑保羅、

猶太人對曰、我有律、彼自為上帝子、按我律、罪當死、○彼拉多聞此、益懼、

彼未嘗見我在殿辯論、未嘗見我於會堂、邑中、亂眾、

眾喧呼脫衣、播塵於空、