命巴總看守葆樂、令寬待之、並准其親友為之供應。

于是吩咐百夫长看守保罗，并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。

于是他下令百夫长看守保罗，要从宽待他，不可拦阻他的亲友来供给他。

于是他下令百夫长看守保罗，要从宽待他，不可拦阻他的亲友来供给他。

他派百夫长看守保罗，给他一定的自由，也允许亲友来供应他的需要。

于是吩咐百夫长看守保罗，但要宽待他，不可阻止亲友来照料他。

他吩咐百夫长看守保罗，要宽待他，不要阻止他自己的人来供应他。

於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。

於是他下令百夫長看守保羅，要從寬待他，不可攔阻他的親友來供給他。

於是他下令百夫長看守保羅，要從寬待他，不可攔阻他的親友來供給他。

他派百夫長看守保羅，給他一定的自由，也允許親友來供應他的需要。

於是吩咐百夫長看守保羅，但要寬待他，不可阻止親友來照料他。

於是吩咐百夫長看守保羅，讓他寬鬆舒適，也不要攔阻他自己的人來供事他。

他吩咐百夫長看守保羅，要寬待他，不要阻止他自己的人來供應他。

遂命百夫長守保羅而寬之、其友供之者、概勿禁、○

遂命百夫長守保羅而緩之、其友就而供之、不禁、

遂命千夫長守保羅而寛容之、其友有就而供之者、勿禁、

He ordered the centurion to keep Paul under guard but to give him some freedom and permit his friends to take care of his needs.

He ordered the commander to keep Paul under guard. He told him to give Paul some freedom. He also told him to allow Paul’s friends to take care of his needs.

Then he gave orders to the centurion that he should be kept in custody but have some liberty, and that none of his friends should be prevented from attending to his needs.

He ordered an officer to keep Paul in custody but to give him some freedom and allow his friends to visit him and take care of his needs.

He ordered that the centurion keep Paul under guard, though he could have some freedom, and that he should not prevent any of his friends from meeting his needs.

He gave orders to the centurion for Paul to be kept in custody and yet have some freedom, and not to prevent any of his friends from providing for his needs.

So he commanded the centurion to keep Paul and to let him have liberty, and told him not to forbid any of his friends to provide for or visit him.

And he gave order to the centurion that he should be kept in charge, and should have indulgence; and not to forbid any of his friends to minister unto him.

He ordered that the centurion keep Paul under guard, though he could have some freedom, and that he should not prevent any of his friends from serving him.

And he commanded a centurion to keep Paul, and to let[ him] have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

He ordered the centurion to guard Paul, but to let him have some freedom, and not to prevent any of his friends from meeting his needs.

He ordered the centurion that Paul should be kept in custody, and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.

既入羅馬城、巴總將眾囚交付御營統領；惟准葆樂得與守卒一人自覓居處。

次日、抵西峒；儒流優遇葆樂許其訪友、以受照拂。

毅然闡揚天主之國、教人以主耶穌基督之真諦妙理、沛然而莫之能禦。亦未有人為之阻礙者。

葆樂之甥聞其謀、即至營中密告葆樂。

裴力斯又望葆樂予以賄賂、故屢邀彼至、與之周旋。

曰『俟控汝者至、予將審問汝案。』遂命將彼看守於希祿督轅。

次晨抵凱塞里、訪裴立伯；斐立伯乃夙傳福音者、遂止其宅。彼為七執事之一、有女四、童身、能作預言。留此之日、有先知亞迦布自猶太至、取葆樂腰巾、自束手足、曰：『聖神言猶太人在耶路撒冷對此巾所有者、亦將如是捆縛、以交付異族之手。』吾儕既聞是言、乃與本地同人共勸葆樂勿往。葆樂曰：『何事痛泣、令我傷心？吾因主名、不第被縛、即舍身於耶路撒冷、亦所欣願。』葆樂不聽、吾儕乃不復勸阻、惟曰：『願主旨之成』耳。