我不至猶太有年矣、今來、以施濟祭物、與我國民、

过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。

过了几年，我带着周济本国的捐项和供物上去。

过了几年，我带着周济本国的捐项和供物上去。

“我离开耶路撒冷已有多年，这次回来是带着捐款要周济同胞，并献上祭物。

过了几年我带着捐款回来周济本国，同时也带了祭物，

过了好几年，我回来了，带着给我同胞的施舍，以及供物；

過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供物上去。

過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供物上去。

「我離開耶路撒冷已有多年，這次回來是帶著捐款要賙濟同胞，並獻上祭物。

過了幾年我帶著捐款回來賙濟本國，同時也帶了祭物，

過了這好幾年，我來這裏、對我國行施捨並獻供物。

過了好幾年，我回來了，帶著給我同胞的施捨，以及供物；

今歷多年、我攜周濟我邦之資、及所獻之禮而歸、

歷多年後、我方歸、以施濟本國之民、又欲獻祭、

我未來此京有年矣、今番來此、原為齎款賑濟國人且獻禮以還願。

“ After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings.

“ I was away for several years. Then I came to Jerusalem to bring my people gifts for those who were poor. I also came to offer sacrifices.

Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings.

“ After several years away, I returned to Jerusalem with money to aid my people and to offer sacrifices to God.

After many years, I came to bring charitable gifts and offerings to my people.

Now after several years I came to bring charitable gifts to my nation and to present offerings,

“ Now after many years I came to bring alms and offerings to my nation,

Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:

After many years, I came to bring charitable gifts and offerings to my nation,

Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.

After several years I came to bring to my people gifts for the poor and to present offerings,

Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

惟欲我念貧者、我亦殷勤為是矣、

吾告兄弟、上帝賜馬其頓諸會恩、即遭難被困間、甚貧而大喜、益彰其厚濟、吾證其竭力、過量樂助、殷勤求我、納其所捐者、即施濟聖徒之金、

今我赴耶路撒冷、供聖徒之乏、蓋馬其頓、亞該亞人、喜悅捐金、為耶路撒冷聖徒之貧者、雖彼喜悅、亦宜行是、蓋異邦人、共得感神之情、自當以養身之物事之、我定此善果畢、將由爾適士班雅、

保羅定意航海、過以弗所、免久留亞西亞、乃欲速行、或可於五旬節至耶路撒冷、○

於是、門徒立意、各量其所餘、移以濟在猶太之兄弟、藉巴拿巴掃羅齋其貲至長老焉、

爾曹知我主耶穌基督之恩乎、彼原富、因爾致貧、使爾以其貧致富、

論為聖徒而捐金、如我命加拉太諸會者、爾宜行之、每七日之首日、爾曹各量其所入而蓄之、免我來時始捐也、我至、以爾所擇何人、我則書遺之、俾攜爾金至耶路撒冷、若必我偕行、我與俱往、

言及施濟聖徒、余毋庸丁寧、吾知爾善心、曾讚爾於馬其頓人、言亞該亞人在昔有備、故爾之踴躍、鼓舞多人、

爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、

明日保羅與四人同潔、入殿、告以潔期盡、為各人獻祭、

拯我脫猶太不信者、亦使我供耶路撒冷聖徒之乏、為其所納、

是施濟之職、不第補聖徒不足、益令人徧謝上帝、