大祭司阿納尼亞就命令站在保羅旁邊的人，打他的嘴巴。

大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。

亚拿尼亚大祭司就吩咐旁边站着的人打他的嘴。

亚拿尼亚大祭司就吩咐旁边站着的人打他的嘴。

大祭司亚拿尼亚一听，就命那些站在旁边的人打保罗的嘴。

大祭司亚拿尼亚就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。

大祭司阿纳尼亚就命令站在保罗旁边的人，打他的嘴巴。

大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。

亞拿尼亞大祭司就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。

亞拿尼亞大祭司就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。

大祭司亞拿尼亞一聽，就命那些站在旁邊的人打保羅的嘴。

大祭司亞拿尼亞就吩咐站在他旁邊的人打保羅的嘴巴。

大祭司亞拿尼亞吩咐旁邊站着的人擊打他的嘴。

大祭司亞拿尼亞、命侍立者擊其口、

祭司長亞拿尼亞、命左右擊其口、

大祭司亞拿尼亞、命侍立者擊其口、

大司祭亞拿尼亞乃命左右掌其頰。

At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

Ananias the high priest heard this. So he ordered the men standing near Paul to hit him on the mouth.

And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

Instantly Ananias the high priest commanded those close to Paul to slap him on the mouth.

The high priest Ananias ordered those who were standing next to him to strike him on the mouth.

But the high priest Ananias commanded those standing beside him to strike him on the mouth.

And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

But the high priest Ananias ordered those who were standing next to him to strike him on the mouth.

And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

At that the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

過了五天，大祭司阿納尼亞帶著一些長老和一個名叫特圖羅斯的律師下來，向總督指控保羅。

耶穌說了這些話，站在旁邊的一個差役就打了他一巴掌，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他，