遍歷其境、多所勸勗；至希臘、

走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到希腊。

他走遍那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到希腊，

他走遍那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到希腊，

他走遍那一带，用许多劝勉的话鼓励当地的门徒。之后，他又去希腊，

他走遍那一带地方，用许多话劝勉众人，然后来到希腊。

他走遍了那些地区，用很多的话鼓励门徒们，就来到希腊，

走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到希臘。

他走遍那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到希臘，

他走遍那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到希臘，

他走遍那一帶，用許多勸勉的話鼓勵當地的門徒。之後，他又去希臘，

他走遍那一帶地方，用許多話勸勉眾人，然後來到希臘。

既走遍了那些區域，用許多話鼓勵他們，就來到希臘。

他走遍了那些地區，用很多的話鼓勵門徒們，就來到希臘，

經其四境、以多端勸眾、則至希臘、

行遊其境、以多言勸眾、旋之希利尼地、

經行其境、以多言勸門徒、後至希拉、

He traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,

He traveled through that area, speaking many words of hope to the people. Finally he arrived in Greece.

When he had gone through those regions and had given them much encouragement, he came to Greece.

While there, he encouraged the believers in all the towns he passed through. Then he traveled down to Greece,

And when he had passed through those areas and offered them many words of encouragement, he came to Greece

When he had gone through those regions and had given them much encouragement, he came to Greece.

Now when he had gone over that region and encouraged them with many words, he came to Greece

And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

And when he had passed through those areas and exhorted them at length, he came to Greece

And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

After he had gone through those regions and spoken many words of encouragement to the believers there, he came to Greece,

When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.

勸眾堅心、信道勿移、曰：『吾人欲入天主之國、必須經歷多難。』

葆樂乃遍歷敘利亞、基利嘉、勗勉諸會。

吾人之所宣揚者、基督也；所以勸人教人、啟人智慧者、亦基督也。務使人人托基督而成完人、俾得獻之於天主之前、

除酵日後、吾儕自斐力比起椗、五日至特羅亞、與彼等相會、勾留七日。週之首日、吾儕聚會析餅、葆樂以翌晨將起行、與同人暢談以迄午夜。

伯鐸祿更多方為證、而勸眾曰：『亟宜自拔於此邪惡之世。』

兄弟乎、曩者吾儕示爾應如何立身處世、以慰悅天主；爾已拳拳服膺。茲復因主耶穌、奉勸兄弟、發憤加勉、勇猛精進。

是夜、同人即送葆樂、西拉赴庇哩亞；既至、共入猶太人之會堂、

蓋爾等固知我等待爾人人、一如為父者之待其子、獎掖慰勉、耳提面命、

斐立比者馬其頓之首邑、而羅馬之殖民地也、吾儕因作數日逗留。

蓋吾儕所持以勸人者、真實無妄、純潔無邪、而光明正大也。

葆樂復上、析餅而食、續談久之、黎明始去。

葆樂、西拉經安斐玻里、亞波羅尼而抵德颯洛尼。