既至、葆樂謂之曰：我自初來亞細亞之日、平素如何與爾相處、爾所知也；

他们来了，保罗就说：“你们知道，自从我到亚细亚的日子以来，在你们中间始终为人如何，

他们来了，保罗对他们说：“你们自己知道，自从我到亚细亚的第一天，我怎样跟你们相处，

他们来了，保罗对他们说：“你们自己知道，自从我到亚细亚的第一天，我怎样跟你们相处，

他们都来了，保罗说：“各位，自从我踏进亚细亚那天起，在你们当中为人如何，你们都很清楚。

他们到了，保罗说：“你们知道，自从我到了亚西亚的第一天，我一直怎样跟你们相处，

他们来了以后，保罗对他们说：“你们知道，自从我踏进亚细亚省的第一天起，我一直怎样与你们共处——

他們來了，保羅就說：「你們知道，自從我到亞細亞的日子以來，在你們中間始終為人如何，

他們來了，保羅對他們說：「你們自己知道，自從我到亞細亞的第一天，我怎樣跟你們相處，

他們來了，保羅對他們說：「你們自己知道，自從我到亞細亞的第一天，我怎樣跟你們相處，

他們都來了，保羅說：「各位，自從我踏進亞細亞那天起，在你們當中為人如何，你們都很清楚。

他們到了，保羅說：“你們知道，自從我到了亞西亞的第一天，我一直怎樣跟你們相處，

他們來到了，保羅就對他們說：『你們自己知道，我從插足在亞西亞的頭一天到如今、一直怎樣和你們往來，

他們來了以後，保羅對他們說：「你們知道，自從我踏進亞細亞省的第一天起，我一直怎樣與你們共處——

至、則謂之曰、爾曹知我自初履亞西亞之日、與爾相偕、始終如何、

至則謂之曰、爾曹皆知、我初來亞西亞、居恆與爾何如、

長老既至、保羅謂之曰、自我初來亞西亞之日、以至於今、我在爾曹中始終如何、爾曹知之、

When they arrived, he said to them:“ You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I came into the province of Asia.

When they arrived, he spoke to them.“ You know how I lived the whole time I was with you,” he said.“ From the first day I came into Asia Minor,

And when they came to him, he said to them:“ You yourselves know how I lived among you the whole time from the first day that I set foot in Asia,

When they arrived he declared,“ You know that from the day I set foot in the province of Asia until now

When they came to him, he said to them,“ You know, from the first day I set foot in Asia, how I was with you the whole time,

And when they came to him, he said to them,“ You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you the whole time,

And when they had come to him, he said to them:“ You know, from the first day that I came to Asia, in what manner I always lived among you,

And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

And when they came to him, he said to them:“ You know, from the first day I set foot in Asia, how I was with you the whole time—

And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

When they arrived, he said to them,“ You yourselves know how I lived the whole time I was with you, from the first day I set foot in the province of Asia,

When they had come to him, he said to them,“ You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

如是者二年、亞細亞居民、無論猶太、希臘、咸得聞主之道。

當亞波羅在格林多時、葆樂經高原而至依法所、遇數徒、問之曰：

至依法所、留百基拉、亞吉拉於此。已復入會堂、與猶太人辯解。

具徵吾儕之授爾以福音、不僅以言、且以神力與聖神、實事求是、廓然不疑。吾儕向在爾中服務、爾等固知其為何如人也。而爾等不計危難、毅然服膺聖道、且受聖神之靈感、而怡然自樂；是則爾等不惟以吾儕為則、直以主為法矣。

蓋爾等固知應如何以吾儕為法也。吾儕昔在爾中、日用之間、未嘗不規行矩步、亦未嘗仰給於人、惟日夜躬自操作、以免加累於爾。吾人非無權要求供養也；顧欲以身作則、俾爾等知所取法耳。

蓋吾儕之所以小心翼翼、不敢稍樹梗障者亦欲不辱使命而已。故吾人立身處世、在在欲自表為天主之忠僕、事事堅忍；故患難也、匱乏也、困苦也、受撻也、監禁也、遘亂也、操作也、守夜也、齋戒也、貞潔也、好學也、克己也、溫和也、聖神之靈感也、篤實之愛德也、直言真道也、宣揚天主之德威也、［何一而非自表為天主之忠僕者乎？］而仁義之甲、護衛左右、無論榮辱毀譽、［皆不足以改吾人之節操也。］故吾人雖似虛偽之徒、而實則至誠無妄也；雖似無聞、而實則闇然日章也；雖似將死、而實則生氣蓬勃也；雖似受刑、而實則真我無恙也；雖似不堪其憂、而實則不勝其樂也；雖似窮乏、而實則所以豐人也；雖似一無所有、而實則無所不有也。嗚呼、格林多人乎、吾人之口、為爾等而暢開矣；心花亦為爾等而怒放矣。

惟吾兒素承吾之教誨、對於吾之行實、吾之志向、吾之信德、吾之刻苦、吾之愛德、

兄弟乎、曩者吾儕之詣爾處、實不為徒勞；此固爾等之所知也。爾等諒憶當時吾儕在斐立比、雖已飽嘗辛艱凌辱、然賴我天主、再接再勵餘勇可賈、復於重重磨折之中、為爾傳述天主福音。蓋吾儕所持以勸人者、真實無妄、純潔無邪、而光明正大也。吾儕既承天主不棄、托以福音、故惟知率直講道、不欲取悅於人、但欲取悅於洞察人心之天主而已。吾儕未嘗用阿諛之詞、是爾等所知也。亦未嘗圖私利、是天主所知也。我輩身充基督宗徒、不為不貴、然亦未嘗儼然自尊、求榮於爾、或求榮於人、惟知自謙自抑、赤忱與爾相處、一如慈母之煦嫗其子女；不惟授爾以天主福音、即為爾犧牲性命、亦所甘心；蓋情之所鍾、有不能自已者焉。兄弟當猶憶吾儕傳授天主福音時之如何艱辛困苦、躬自操作、夙夜不遑、以免加爾之累。至吾儕之與爾等信徒相處、如何潔身自好、正直無私、無可指摘、此不惟爾等知之、即天主亦可為證也。

蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。