他们天天同心在殿里恒切地聚集，一家一家地擘饼，存着欢乐和诚恳的心用饭，

他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭，

他们天天同心合意恒切地在圣殿里敬拜，且在家中擘饼，存着欢喜坦诚的心用饭，

他们天天同心合意恒切地在圣殿里敬拜，且在家中擘饼，存着欢喜坦诚的心用饭，

他们天天同心合意地聚集在圣殿里敬拜上帝，又在各人家中掰饼聚会，以欢喜、慷慨的心分享食物，

他们同心合意，不但天天恒切地在圣殿聚集，还在各家各户掰饼。他们怀着喜乐和诚恳的心用饭，

他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜、誠實的心用飯，

他們天天同心合意恆切地在聖殿裏敬拜，且在家中擘餅，存着歡喜坦誠的心用飯，

他們天天同心合意恆切地在聖殿裏敬拜，且在家中擘餅，存着歡喜坦誠的心用飯，

他們天天同心合意地聚集在聖殿裡敬拜上帝，又在各人家中擘餅聚會，以歡喜、慷慨的心分享食物，

他們天天同心在殿裡恆切地聚集，一家一家地擘餅，存著歡樂和誠懇的心用飯，

並且同心合意，天天恆心專務於殿裏的敬拜，又在家中擘餅，存歡樂坦樸之心分享食物，

他們同心合意，不但天天恆切地在聖殿聚集，還在各家各戶掰餅。他們懷著喜樂和誠懇的心用飯，

日一厥心恆在於殿、又在家擘餅、以欣以誠而食、

日日一心在殿、家擘其餅、以歡以誠而食、

日日一心在聖殿、又家家擘餅、歡心誠意而食、

眾既一德一心、日日在殿、居恆析餅以食、亦無不怡然自樂。心悅誠服、

Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts,

Every day they met together in the temple courtyard. They ate meals together in their homes. Their hearts were glad and sincere.

And day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they received their food with glad and generous hearts,

They worshiped together at the Temple each day, met in homes for the Lord’s Supper, and shared their meals with great joy and generosity—

Every day they devoted themselves to meeting together in the temple, and broke bread from house to house. They ate their food with joyful and sincere hearts,

Day by day continuing with one mind in the temple, and breaking bread from house to house, they were taking their meals together with gladness and sincerity of heart,

So continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they ate their food with gladness and simplicity of heart,

And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

Every day they devoted themselves to meeting together in the temple complex, and broke bread from house to house. They ate their food with a joyful and humble attitude,

And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

Every day they continued to gather together by common consent in the temple courts, breaking bread from house to house, sharing their food with glad and humble hearts,

Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

他们天天在殿里并在各人的家中，不断地教导，传讲耶稣是基督。

礼拜日，我们聚会擘饼的时候，保罗对大家讲道，他因第二天就要起行，就一直讲到半夜。

耶和华啊！求你把你的道路指教我，使我行在你的真理中，专心敬畏你的名。

我们引以为荣的，就是我们处世为人，是本着神的圣洁和真诚，不是靠着人的聪明，而是靠着神的恩典，对你们更是这样，这是我们的良心可以作证的。

就带他们到家里，摆上饭食，他和全家因信了神就大大喜乐。

他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。

他们进了城，上了一间楼房，就是彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗迈、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进派的西门、雅各的儿子犹大等人所住的。这些人和几个妇女，耶稣的母亲马利亚，还有他的兄弟们，都在一起，同心地恒切祷告。

尼希米又对他们说：“你们应当去吃肥美的肉，喝甘甜的酒，把部分饮食分给没有能力预备的人，因为今天是我们的主的圣日；你们不要忧愁，因为靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”

劝慰的，就应当照着恩赐劝慰；把财物分给人的要真诚；领导的要殷勤；行善的要乐意。

常常在殿里称颂神。

你们聚集在一起，不是吃主的晚餐，因为吃的时候，各人都先吃自己的晚餐，结果有人饥饿，有人醉了。难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们藐视神的教会，使那些没有的羞愧呢？我向你们可以说什么呢？称赞你们吗？在这事上我不能称赞。

你和你的儿女、仆婢，以及在你城里的利未人、在你们中间的寄居者、孤儿和寡妇，都要在耶和华你的神选择作他名的居所的地方欢乐。

你们作仆人的，要凡事听从世上的主人，作事不要只作给人看，像那些讨人欢心的一样，却要以真诚的心敬畏主。

你只管快快乐乐地去吃你的饭，怀着高兴的心去喝你的酒，因为神已经悦纳了你所作的。

到了吃饭的时候，他拿起饼来，感谢了，擘开递给他们，

“眼睛就是身体的灯。如果你的眼睛健全，全身就都明亮；

我若存着感恩的心吃了，为什么我因着我所感恩的食物被人毁谤呢？所以，你们或吃喝，或作什么，一切都要为神的荣耀而行。

在下午三点祷告的时辰，彼得和约翰上圣殿去。

使徒听完了，就在黎明的时候，进到殿里去教导。大祭司和他的同党来到了，就召集了公议会和以色列人的众长老，派人到监牢去带使徒出来。

只要把里面的施舍出去，你们的一切就都洁净了。

在那里，就是在耶和华你们的神面前，你们和你们的家人都可以吃；并且要因你们手所作的一切事，都蒙耶和华你的神赐福而欢乐。

你们和你们的儿女、仆婢，以及住在你们城里的利未人，都要在耶和华你们的神面前欢乐，因为利未人在你们中间无分无业。

我只怕你们的心受到引诱，失去对基督的单纯和贞洁，好像蛇用诡计骗了夏娃一样。

你们作仆人的，要存着敬畏、战兢和真诚的心，听从世上的主人，好像听从基督一样。