葆樂訪之、因其亦以製幕為業、遂與同寓而經營焉。

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。

他们夫妇跟保罗是同行，都以制造帐篷为业，保罗就留下来和他们同住，一起做工。

他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。

因为与他们同业，就住在他们那里做工。原来他们是以制帐篷为业的。

他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。

他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。

他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。

他們夫婦跟保羅是同行，都以製造帳篷為業，保羅就留下來和他們同住，一起做工。

他們是以做帳棚為業的，因為是同業，保羅就與他們同住，一同工作。

因為他們同手藝，就和他們同住作工：以手藝說、他們是製造帳棚的。

因為與他們同業，就住在他們那裡做工。原來他們是以製帳篷為業的。

以同藝故、遂偕居工作、其藝蓋製幕也、

為其業幕同藝、遂與合作、

因其同藝、遂偕居合作、二人製幕為業、

and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.

They were tentmakers, just as he was. So he stayed and worked with them.

and because he was of the same trade he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

Paul lived and worked with them, for they were tentmakers just as he was.

and since they were of the same occupation, tentmakers by trade, he stayed with them and worked.

and because he was of the same trade he stayed with them, and they worked together, for they were tent makers by trade.

So, because he was of the same trade, he stayed with them and worked; for by occupation they were tentmakers.

and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.

and being of the same occupation, stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

and because he worked at the same trade, he stayed with them and worked with them( for they were tentmakers by trade).

and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

兄弟當猶憶吾儕傳授天主福音時之如何艱辛困苦、躬自操作、夙夜不遑、以免加爾之累。

躬自操作、不遑寧處；被人詬誶、我則福之；被人凌虐、我則耐之；

亦未嘗仰給於人、惟日夜躬自操作、以免加累於爾。吾人非無權要求供養也；顧欲以身作則、俾爾等知所取法耳。

前次吾在爾處、雖甚貧乏、亦未曾有累於爾、一惟仰給於來自馬其頓之兄弟。蓋吾在在以相累為戒、過去如此、今後亦當如此。

我與從者所需、悉憑此兩手以供之；此乃爾所應知也。吾以身作則、吾人皆宜親自操作、以濟貧弱；主耶穌嘗曰：「施惠之福、大於受惠；」爾曹其恆念斯言。

且爾等所受之寵惠、亦何一不如其他教會乎？有所不如者、其惟吾之不以生計相累乎？吾望爾等勿以此見罪！

豈因吾之薄於己而厚於爾、乃反獲罪戾乎？

抑吾與巴拿巴必須躬自操作、自食其力耶？世焉有當兵而自備其餉者乎？又焉有經營果園、而不食其果；飼養牛羊、而不飲其乳者乎？夫吾作斯言、豈徒循乎人情而已哉；即律法亦何嘗不有此明定乎。摩西律中明載：『碾穀之牛、勿籠其口。』天主之意、豈在牛乎？其作是語也、非為吾人之故乎？固為吾人之故也。欲使耕耘者、懷收穫之望而耕耘；勞作者、懷共享之望而勞作也。然則吾儕既為爾播植精神上之種子、即從爾收穫物質上之供養、豈為過乎？他人尚且對爾享此權利、況吾儕乎？然吾儕向未行使此權、而甘受困乏者、蓋不欲在基督福音道上、置任何之障礙也。