若辯論言詞名號及爾律法、爾曹自理之、若此之事、我不審判、

但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问”；

既然你们所争论的是关乎用字、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。”

既然你们所争论的是关乎用字、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。”

但如果只是关于字句、名称和你们犹太律法的争论，你们自己去解决吧，我不受理！”

但所争论的若是关于字句、名称和你们的律法，你们就应当自己处理。我不愿意审判这件事！”

但争议的问题，如果是关于字句、名称，和有关你们的律法，你们自己看着办吧！我不愿意做这些事的审判者。”

但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問」；

既然你們所爭論的是關乎用字、名目和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問。」

既然你們所爭論的是關乎用字、名目和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問。」

但如果只是關於字句、名稱和你們猶太律法的爭論，你們自己去解決吧，我不受理！」

但所爭論的若是關於字句、名稱和你們的律法，你們就應當自己處理。我不願意審判這件事！”

但既是關於言論、名目、和你們自己的律法等問題，你們自理罷！我沒有意思要審判這些事。』

但爭議的問題，如果是關於字句、名稱，和有關你們的律法，你們自己看著辦吧！我不願意做這些事的審判者。」

若辯論言語名稱、及爾律、爾自理之、我不欲判此也、

惟是辯論言語名字、及爾律法、爾曹自理之、我不判此也、

茲所爭者、僅係理論名詞及爾禮法之辯、爾宜自處、吾則無意予以受理。』

But since it involves questions about words and names and your own law— settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.”

But this is about your own law. It is a question of words and names. Settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.”

But since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of these things.”

But since it is merely a question of words and names and your Jewish law, take care of it yourselves. I refuse to judge such matters.”

But if these are questions about words, names, and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”

but if there are questions about teaching and persons and your own law, see to it yourselves; I am unwilling to be a judge of these matters.”

But if it is a question of words and names and your own law, look to it yourselves; for I do not want to be a judge of such matters.”

but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

But if these are questions about words, names, and your own law, see to it yourselves. I don’t want to be a judge of such things.”

But if it be a question of words and names, and[ of] your law, look ye[ to it]; for I will be no judge of such[ matters].

but since it concerns points of disagreement about words and names and your own law, settle it yourselves. I will not be a judge of these things!”

but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”

彼與之爭辯、僅為其敬鬼神之事、又為已死者名耶穌、保羅言其生也、為此而訟之、

見所訟者、祗為辯論其律法、非為當死當繫之故、

此人乃心驕、一無所知、專好辯問鬥辭、由此生妒嫉、爭競、訕謗、妄疑、

彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃取水在眾前盥手、曰、流此義人之血、非我之罪、爾自當之、

若行不善、犯罪當死、我不辭死、若訟我之事皆虛、則無人可將我付彼、我願聽審於該撒、

惟愚魯無學之辯論、爾當避之、因知爭競由是而生、

曰、我賣無辜者之血有罪矣、眾曰、此與我儕何與、爾自當之、

彼拉多曰、爾曹可取之、按爾律法審判之、猶太人曰、我儕無權殺人、

惟愚者之辯問、譜系之談論、律法之爭競、爾當遠之、此皆虛妄無益者、

更幸者、因王深知猶太人之例、與其所辯論之諸端、故求寛以聽我、

彼欲污聖殿、我儕執之、將按我律法審之、惟千夫長呂西亞忽至、強甚、於我手中奪之去、命訟之者就爾、爾審問之、則可知我儕所訟諸端、

勿聽虛誕之詞、及無窮之譜系、此第滋生辯論、不能以信建天主之家、我今亦勸爾如此行、