葆樂留是一載有半、力以主道授眾。

保罗在那里住了一年零六个月，将神的道教训他们。

保罗在那里住了一年六个月，将上帝的道教导他们。

保罗在那里住了一年六个月，将神的道教导他们。

保罗就在那里住了一年半，传授上帝的道。

保罗在那里住了一年零六个月，把神的道教导他们。

保罗在那里住了一年零六个月，在他们当中教导神的话语。

保羅在那裏住了一年零六個月，將神的道教訓他們。

保羅在那裏住了一年六個月，將上帝的道教導他們。

保羅在那裏住了一年六個月，將神的道教導他們。

保羅就在那裡住了一年半，傳授上帝的道。

保羅在那裡住了一年零六個月，把神的道教導他們。

保羅在那裏居留了一年零六個月，在他們中間教授上帝之道。

保羅在那裡住了一年零六個月，在他們當中教導神的話語。

保羅居彼一年有六月、以上帝道訓之、○

保羅居彼、一載有半、以上帝道誨之、○

保羅居彼一年有六月、以天主道訓之、○

So Paul stayed in Corinth for a year and a half, teaching them the word of God.

So Paul stayed in Corinth for a year and a half. He taught them God’s word.

And he stayed a year and six months, teaching the word of God among them.

So Paul stayed there for the next year and a half, teaching the word of God.

He stayed there a year and a half, teaching the word of God among them.

And he settled there for a year and six months, teaching the word of God among them.

And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

And he dwelt there a year and six months, teaching the word of God among them.

And he stayed there a year and six months, teaching the word of God among them.

And he continued[ there] a year and six months, teaching the word of God among them.

So he stayed there a year and six months, teaching the word of God among them.

He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。

二人逗留有日、托賴主力、侃侃論道；主亦假其手廣施靈異神蹟、以證其恩寵之道。

如是者二年、亞細亞居民、無論猶太、希臘、咸得聞主之道。