吾與爾俱、孰得相害？邑中多屬吾民。』

有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。”

有我与你同在，没有人会下手害你，因为在这城里有许多属我的人。”

有我与你同在，没有人会下手害你，因为在这城里有许多属我的人。”

因为我与你同在，没有人能够伤害你，在这城里还有许多属我的子民。”

有我与你同在，必定没有人会攻击和伤害你，因为在这城里有许多属我的人。”

因为我与你同在，而且没有人会下手伤害你；原来在这城里有许多我的子民。”

有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」

有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」

有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」

因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」

有我與你同在，必定沒有人會攻擊和傷害你，因為在這城裡有許多屬我的人。”

因為我與你同在，必沒有人會襲擊你來苦害你；因為在這城裏、我有許多子民。』

因為我與你同在，而且沒有人會下手傷害你；原來在這城裡有許多我的子民。」

蓋我偕爾、無人擊爾害爾、因我有多民於此邑也、

我佑爾、無人擊爾困爾、我有多民在此邑、

我偕爾、無人攻爾害爾、蓋我有多民在此邑、

For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”

I am with you. No one will attack you and harm you. I have many people in this city.”

for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many in this city who are my people.”

For I am with you, and no one will attack and harm you, for many people in this city belong to me.”

For I am with you, and no one will lay a hand on you to hurt you, because I have many people in this city.”

for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

for I am with you, and no one will attack you to hurt you; for I have many people in this city.”

for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.

For I am with you, and no one will lay a hand on you to hurt you, because I have many people in this city.”

For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

because I am with you, and no one will assault you to harm you, because I have many people in this city.”

for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。

凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』

予尚有他羊、不屬此棧、亦當引之導之、若輩亦必聽從吾音、終惟一棧一牧。

意灑雅更坦率而言曰：『無心求我者、竟與我邂逅；無心訪我者、竟與我相晤。』而於義塞人則曰：『我終日舉手以招斯民、而斯民頑強、不肯回頭。』

即爾頭上之髮、亦莖莖見數。

然奚止為一國之民而已哉？即普天率土之天主子女、亦將會而集之、使成一體。

吾人於此尚有何說？天主友我、誰能敵我？

當時惟主佑我、充我以大無畏精神、俾我猶克從容布道於異邦人、且竟能安然脫出獅口。

伏願主與汝靈常偕、聖寵被汝之身、

寧不知為不義者必不得承天主之國乎？幸毋自欺！凡行淫亂、拜偶像、犯奸惡、為孌童、親男色、作盜賊、貪污、沉湎、謗人、勒索之徒、未有能承受天主之國者也。爾中以前亦有屬此類者、今則已賴吾主耶穌基督之名及天主聖神之恩、而洗滌夙穢且受聖而復義矣。

『淑哉貞女、懷孕誕子、『人將呼之、愛瑪努爾。』愛瑪努爾者、主與我偕之謂也。

然爾首將不喪一髮、

『兄弟請聽吾言！西門頃言天主夙已垂顧異邦、選取其民、歸依聖名。

誰作斯語經綸主、真宰夙知今所為。