非若有所需者、受人手之供事、自以生命氣息、及萬物賜眾、

也不用人手服侍，好像缺少什么；自己倒将生命、气息、万物，赐给万人。

也不用人手去服侍，好像缺少什么似的；自己倒将生命、气息、万物赐给万人。

也不用人手去服侍，好像缺少什么似的；自己倒将生命、气息、万物赐给万人。

也不需要人的侍奉，因为祂一无所缺。祂将生命、气息和万物赐给世人。

也不受人手的服事，好像他缺少什么；他自己反而把生命、气息和一切，赐给万人。

也不受人手的服事，好像缺少什么似的，因为他自己把生命、气息和万有赐给万人。

也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。

也不用人手去服侍，好像缺少甚麼似的；自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。

也不用人手去服侍，好像缺少甚麼似的；自己倒將生命、氣息、萬物賜給萬人。

也不需要人的侍奉，因為祂一無所缺。祂將生命、氣息和萬物賜給世人。

也不受人手的服事，好像他缺少甚麼；他自己反而把生命、氣息和一切，賜給萬人。

也不受人手的服事，好像另外需要甚麼似的。倒是他自己將生命、氣息、和萬物、賜給萬人。

也不受人手的服事，好像缺少什麼似的，因為他自己把生命、氣息和萬有賜給萬人。

不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物予眾、

不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物賜眾、

亦無需乎人手之供奉、且自以生命氣息及一切所需、普賜群生。

And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else.

He is not served by human hands. He doesn’t need anything. Instead, he himself gives life and breath to all people. He also gives them everything else they have.

nor is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives to all mankind life and breath and everything.

and human hands can’t serve his needs— for he has no needs. He himself gives life and breath to everything, and he satisfies every need.

Neither is he served by human hands, as though he needed anything, since he himself gives everyone life and breath and all things.

nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives to all people life and breath and all things;

Nor is He worshiped with men’s hands, as though He needed anything, since He gives to all life, breath, and all things.

neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;

Neither is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives everyone life and breath and all things.

Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

nor is he served by human hands, as if he needed anything, because he himself gives life and breath and everything to everyone.

He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.

耶和華上帝摶土為人、噓生氣於其鼻、乃成生靈、

我不因爾祭品而加責、爾之燔祭、恆在我前兮、不取牡牛於爾家、不取山羊於爾牢兮、叢林百獸、千山羣畜、悉屬我兮、山嶽之禽、皆我所知、原野之獸、為我所有兮、我若飢、不告爾、世界與充其中者、咸屬我兮、我豈食牡牛之肉、飲山羊之血乎、

如爾干罪、與上帝何涉、爾罪增多、與上帝何與、如爾為義、於彼何加、彼於爾手何所得乎、

孰先予主、而得其報、

世人豈能益上帝乎、智者祇益己耳、

上帝之神造我、全能者之氣生我、

我命尚在於中、上帝之氣、仍在我鼻、

耶和華上帝創造諸天、而展布之、鋪張大地、及其土產、以生氣賦億兆、以神性畀行於地上之人、

蓋我儕在其中而生、而動、而存、如爾作詩者有云、我儕亦為其裔、

斯皆望爾、依時食之、爾予之、彼取之、爾既張手、彼飫嘉物兮、爾既掩面、彼則驚惶、爾斷其氣、彼即死亡、歸於塵土兮、爾遣爾神、彼乃受造、爾使地面更新兮、

當諭今世之富有者、志勿高、勿望無定之財、惟望上帝、即厚以百物賜我者、

耶和華論以色列之警示、○鋪張諸天、建立地基、創造人靈之耶和華曰、

我謂耶和華曰、爾乃我主、爾外我無福兮、

則可為爾天父之子、蓋天父使日照於善不善、雨降於義不義者也、

動物之生、世人之氣、悉在其手、

蓋我來非召義人、乃召罪人耳、○

然未嘗無證、乃施慈仁、雨降自天、果生以時、俾爾足食、喜溢於心、

彼若定志為己、使神與氣歸之、

請耶和華、世人諸神之上帝、簡立一人、統轄會眾、

我不常爭辯、不恆忿怒、恐我所造之人困憊、神性疲弊、

爾之節期、我厭惡之、爾之肅會、我不悅之、爾雖獻燔祭素祭、我不悅納、爾肥牲之酬恩祭、我不垂顧、爾謳歌之聲、撤於我前、爾琴瑟之音、我不聽聞、

故主耶和華曰、我必傾我忿怒於斯土、在其人民牲畜、田木土產、如火之烈、焚燬不熄、○萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、以爾燔祭加於他祭、而食其肉、蓋我導爾列祖出埃及時、未嘗以燔祭及他祭命之、惟命之曰、當聽我言、我則為爾上帝、爾為我民、悉行我所命爾之道、必蒙福祉、

二人俯伏曰、上帝、世人諸神之上帝歟、曷因一人干罪、而怒及會眾乎、