God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

创造宇宙和其中万物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

他是创造宇宙和其中万物的上帝；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，

他是创造宇宙和其中万物的神；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，

“这位创造宇宙万物的上帝是天地的主宰，并不住在人手建造的庙宇里，

创造宇宙和其中万有的神，既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇，

造了宇宙和其中万有的神，这一位既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇里，

創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

他是創造宇宙和其中萬物的上帝；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裏，

他是創造宇宙和其中萬物的神；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裏，

「這位創造宇宙萬物的上帝是天地的主宰，並不住在人手建造的廟宇裡，

創造宇宙和其中萬有的神，既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇，

那造宇宙和其中萬物的這位上帝、既是天地的主，就不住在人手造的殿堂，

造了宇宙和其中萬有的神，這一位既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裡，

夫造宇宙及其中萬有之神、乃天地主、不居手造之殿、

夫造宇宙萬物之上帝、乃天地主、不居手造之殿、

夫造宇宙及其中萬物之天主、乃天地之主宰、不居手造之殿、

夫創造宇宙萬物之天主、乃天地主宰、不居人建之殿、

“ The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples built by human hands.

“ He is the God who made the world. He also made everything in it. He is the Lord of heaven and earth. He doesn’t live in temples built by human hands.

The God who made the world and everything in it, being Lord of heaven and earth, does not live in temples made by man,

“ He is the God who made the world and everything in it. Since he is Lord of heaven and earth, he doesn’t live in man made temples,

The God who made the world and everything in it— he is Lord of heaven and earth— does not live in shrines made by hands.

The God who made the world and everything that is in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made by hands;

God, who made the world and everything in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands.

The God that made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

The God who made the world and everything in it— He is Lord of heaven and earth and does not live in shrines made by hands.

The God who made the world and everything in it, who is Lord of heaven and earth, does not live in temples made by human hands,

The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands.

But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

Behold, the heaven and the heaven of heavens[ is] the LORD’S thy God, the earth[ also], with all that therein[ is].

Thus saith the LORD, The heaven[ is] my throne, and the earth[ is] my footstool: where[ is] the house that ye build unto me? and where[ is] the place of my rest?

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.

But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!

But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who[ am] I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

The heaven,[ even] the heavens,[ are] the LORD’S: but the earth hath he given to the children of men.

Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou[ art] God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:

And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest[ between] the cherubims, thou art the God,[ even] thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth,[ even] they shall perish from the earth, and from under these heavens.

And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

The earth[ is] the LORD’S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.

But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

Happy[ is he] that[ hath] the God of Jacob for his help, whose hope[ is] in the LORD his God:

Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

Hast thou not known? hast thou not heard,[ that] the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary?[ there is] no searching of his understanding.

And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,

For every house is builded by some[ man]; but he that built all things[ is] God.

Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm,[ and] there is nothing too hard for thee:

And he blessed him, and said, Blessed[ be] Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:

For thus saith the LORD that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I[ am] the LORD; and[ there is] none else.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.

Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory[ is] above the earth and heaven.

And all the inhabitants of the earth[ are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and[ among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

Hath in these last days spoken unto us by[ his] Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.