葆樂夜得異象、見一馬其頓人立而請曰：『駕臨馬其頓、以助吾人！』

在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：“请你过到马其顿来帮助我们。”

夜间，有异象向保罗显现。有一个马其顿人站着求他说：“请你过来，到马其顿来帮助我们！”

夜间，有异象向保罗显现。有一个马其顿人站着求他说：“请你过来，到马其顿来帮助我们！”

当天晚上，保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他：“请到马其顿来帮助我们！”

夜间有一个异象向保罗显现：有一个马其顿人站着求他说：“请你到马其顿来，帮助我们！”

夜里，保罗看见了一个异象：一个马其顿人站着恳求他，说：“请你过来，到马其顿来帮助我们。”

在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們。」

夜間，有異象向保羅顯現。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們！」

夜間，有異象向保羅顯現。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們！」

當天晚上，保羅在異象中看見一個馬其頓人站在那裡懇求他：「請到馬其頓來幫助我們！」

夜間有一個異象向保羅顯現：有一個馬其頓人站著求他說：“請你到馬其頓來，幫助我們！”

夜間有異象現給保羅看見；有個馬其頓人站着，求他說：『過來馬其頓、援助我們吧！』

夜裡，保羅看見了一個異象：一個馬其頓人站著懇求他，說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們。」

保羅夜見異象、有馬其頓人、立而求之曰、請過馬其頓助我儕、

保羅夜見異象、有馬其頓人、立而求之曰、請涉馬其頓助我、

保羅夜見異象、有一瑪其頓人、立而求之曰、請涉至瑪其頓助我儕、

During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him,“ Come over to Macedonia and help us.”

During the night Paul had a vision. He saw a man from Macedonia standing and begging him.“ Come over to Macedonia!” the man said.“ Help us!”

And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing there, urging him and saying,“ Come over to Macedonia and help us.”

That night Paul had a vision: A man from Macedonia in northern Greece was standing there, pleading with him,“ Come over to Macedonia and help us!”

During the night Paul had a vision in which a Macedonian man was standing and pleading with him,“ Cross over to Macedonia and help us!”

And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing and pleading with him, and saying,“ Come over to Macedonia and help us.”

And a vision appeared to Paul in the night. A man of Macedonia stood and pleaded with him, saying,“ Come over to Macedonia and help us.”

And a vision appeared to Paul in the night: There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us.

During the night a vision appeared to Paul: A Macedonian man was standing and pleading with him,“ Cross over to Macedonia and help us!”

And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

A vision appeared to Paul during the night: A Macedonian man was standing there urging him,“ Come over to Macedonia and help us!”

A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying,“ Come over into Macedonia and help us.”

厥後、葆樂決意經馬其頓、亞該亞往耶路撒冷；自言至耶路撒冷後、必將一遊羅馬。

西拉、蒂茂德自馬其頓來；葆樂傳道益切、力證耶穌即為基督；

蓋馬其頓及亞該亞教友、自告奮勇、慷慨輸將、以助耶路撒冷之窮苦聖徒；

其時大馬士革有門徒名亞拿尼亞、忽睹異象、聞主呼曰：『亞拿尼亞。』曰：『主、吾在是。』主曰：『爾且起、赴所謂正街者入樹德宅、訪笪爾西人掃羅、彼方祈禱。』（當時掃羅於異象中見一人名亞納尼亞者、手按其身、使之復明）

飢甚思食；人方備餐。渠恍惚中神遊象外、見天門洞開、有器下降、髣髴布繫四角、自天縋地、內貯蟲蛇鳥獸、種類不一。聞聲曰：『伯鐸祿起！可宰而食之！』伯鐸祿曰：『主、不可、俗物不潔、我未嘗食也。』復有聲曰：『天主潔之、毋以為俗。』如是者三其器復歸於天。伯鐸祿正揣摩異象、會高乃流使者訪至西門家、止於門外、

然而苟不信之、何由籲之、苟不聞之、何由信之；苟不傳之、何有聞之；苟非奉遣、誰得傳之。經云：『美哉傳報嘉訊者之足音也！』

因是爾等已成為馬其頓亞該亞一般信徒之楷式。蓋主之聖道已由爾處向外發揚、不僅在馬其頓亞該亞而已、即在其他各地、爾等之篤信天主，已風傳遐邇、已不須吾儕之自為鼓吹矣。

某日申刻、高乃流得異示、見一天主使者入其室、呼之曰：『高乃流！』

「上主云、時臨末日、將以吾神賜諸蒼生；爾子爾女、將作預言、少者睹異徵、老者獲奇夢。屆時當以吾神沛賜吾之僕婢、使道未來。

前次吾在爾處、雖甚貧乏、亦未曾有累於爾、一惟仰給於來自馬其頓之兄弟。蓋吾在在以相累為戒、過去如此、今後亦當如此。

後予返耶路撒冷、於殿中祈禱時、神遊象外、見主語予曰：「速離耶路撒冷、勿延；以汝為予作證、其人必不領受。」予曰：「主乎、彼等詎不知予前曾將信主者置於獄中、又於各會堂中侮辱而鞭撻之；且主之證人司諦文遇害流血時、予亦在場、顧而樂之、並為兇手守衣焉。」主曰：「去！予將遣汝遠適異邦。」』眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』

蓋吾儕抵馬其頓時、險象環生、不遑寧息、外有鬥爭、內有憂怖；

入夜、主示異象謂葆樂曰：『毋餒於心、侃侃傳道、勿緘爾口。吾與爾俱、孰得相害？邑中多屬吾民。』

居三月、擬乘舟往敘利亞；猶太人謀狙擊之、乃決折回馬其頓。

自誇固非所宜、亦不得已耳。且為爾一述主之顯現及默示可乎。吾知一人焉、十四年前、被挈直上第三天。當時魂附體乎？吾不之知也。魂不附體乎？吾不之知也。惟天主知之。吾知若人被引入樂園親聞神妙奧祕之言、非人所得而道也。當時魂之附體與否、吾不之知也；知之惟天主。

紛擾既息、葆樂召集信徒、勸勉而別；赴馬其頓、

『予曩在約帕城祈禱、神遊象外、見有物下降、髣髴布繫四角、自天下縋、直至予前、予凝視之、見內儲蟲蛇鳥獸、種類不一、且聞有聲告予曰：「伯鐸祿起！宰而食之！」予曰：「主、不可、俗物不潔、予未嘗入口也。」上空對曰：「天主潔之、何俗之有？」如是者三；諸物復歸於天。當時適有三人立我寓所之前、乃自凱塞里遣來訪予者；聖神命予與之同往、勿加岐視。與予同往者、尚有此兄弟六人。吾儕入其人之宅、彼告吾儕曾見一天神立於其室、曰：「遣人往約帕、邀西門別字伯鐸祿者至、彼將有以告汝；俾汝及全家咸蒙救恩。」

高乃流曰：『四日前、申刻、予禱於家、忽有一人、所服光明燦爛、立予前、曰：

汝當遣人往約帕、邀別號伯鐸祿之西門者至、渠寓於海濱革工西門家中。」因即發人邀汝；汝來甚善、今吾儕悉在上主前、顧聞主所諭汝者。』

呂大毗鄰約帕、門徒聞伯鐸祿在、遣二人語之曰：『勿吝玉趾、速來我處、』

爾等對馬其頓全境兄弟、亦確能踐履愛德也。惟望勉益加勉、日新又新、

以予所隸屬、所奉之天主、其使者昨夜立予前曰：「葆樂勿畏、汝必得立於凱撒前；且與汝同舟共濟者、天主悉以賜汝矣。」

有主之天神謂斐理伯曰：『起而南、循耶路撒冷赴迦薩荒僻之路以行。』斐理伯遵行；有埃提阿伯人為女王干大基總司庫、權宦也、方自耶路撒冷禮拜返、輿中觀先知意灑雅書。聖神謂裴理伯曰：『爾當憑車步趨。』斐理伯遂趨而就之、聞其誦先知意灑雅書、乃問之曰：『爾所誦者、果明其意乎？』而宦者對曰：『無人啟迪、亦焉能明。』乃邀斐理伯登輿、並乘、

吾儕茲可告慰於爾等者、乃天主所賜於馬其頓諸聖會之恩寵也。

蓋吾深知爾等急公好義、且予曾以此誇獎爾等於馬其頓人曰：『亞該亞於一年前已發此心。』此間人士、為爾等之熱心所激發者、亦復不少。

且主亦恐我以受此特達之啟示、而驕矜自慢也；故容沙殫加我以肉身上之痛楚、有如芒刺之着體、蓋不欲吾之得意而忘形耳。