葆樂一行、以聖神禁其傳道於亞細亞、乃經弗呂家、加拉大、

圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

因为圣灵禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

因为圣灵禁止他们在亚细亚讲道，他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。

由于圣灵阻止他们到亚细亚传福音，他们便经过弗吕迦和加拉太地区，

圣灵既然禁止他们在亚西亚传道，他们就走遍弗吕家、加拉太地区。

圣灵既然阻止他们在亚细亚省传讲福音，他们就走遍弗里吉亚和加拉太地区。

聖靈既然禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。

因為聖靈禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。

因為聖靈禁止他們在亞細亞講道，他們就經過弗呂家、加拉太一帶地方。

由於聖靈阻止他們到亞細亞傳福音，他們便經過弗呂迦和加拉太地區，

聖靈既然禁止他們在亞西亞傳道，他們就走遍弗呂家、加拉太地區。

使徒既被聖靈攔阻在亞西亞講道，就走過弗呂家加拉太地區。

聖靈既然阻止他們在亞細亞省傳講福音，他們就走遍弗里吉亞和加拉太地區。

經行弗呂家加拉太地、蓋聖神禁其宣道於亞西亞也、

保羅諸人、經弗呂家、加拉太地、聖神禁其傳道於亞西亞、

保羅既經弗呂嘉、迦拉太境、聖神禁其傳道於亞西亞、

Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.

Paul and his companions traveled all through the area of Phrygia and Galatia. The Holy Spirit had kept them from preaching the word in Asia Minor.

And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

Next Paul and Silas traveled through the area of Phrygia and Galatia, because the Holy Spirit had prevented them from preaching the word in the province of Asia at that time.

They went through the region of Phrygia and Galatia; they had been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

They passed through the Phrygian and Galatian region, after being forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia;

Now when they had gone through Phrygia and the region of Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia.

And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia;

They went through the region of Phrygia and Galatia and were prevented by the Holy Spirit from speaking the message in Asia.

Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

They went through the region of Phrygia and Galatia, having been prevented by the Holy Spirit from speaking the message in the province of Asia.

When they had gone through the region of Phrygia and Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia.

小住復行、以次歷加拉太、弗呂家、以堅信徒之志。

耶穌基督宗徒伯鐸祿、致書於客居本多、加拉大、加巴道濟亞、亞細亞、彼底尼亞各地、

噫、昏昧無知之加拉太人乎！曩者曾將十字架上之耶穌基督、昭然呈爾目前；今復受誰氏之蠱惑、以至於此耶？

偕此間諸同道、致書於加拉太各教會曰：

代馬士不能忘情於斯世、已離我而赴德颯洛尼矣。格肋森則往加拉西亞、提多亦赴達爾馬西亞。

為聖徒捐貲之事、予曩所訓示加拉太諸教會者、爾亦當遵例行之。

伯鐸祿尚在揣想異象、聖神語之曰：『三人訪汝、乃予所遣、

若望致書於亞西亞七教會曰：伏願古今未來永生天主、寶座前之七神、

及抵每西亞境、欲赴庇推尼、而耶穌之神靈又不之許、

葆樂預定乘舟過依法所、免躭延於亞細亞；以期至耶路撒冷度五旬節。

乃彼葆樂、不第於依法所、且幾遍亞細亞、勸阻多人、謂人手所製者非神、此汝等所見所聞也。是不惟吾業有為人鄙棄之虞、即大女神諦雅納之廟、亦將衰落、而全亞細亞及普天下所敬之威靈、從此銷損矣。』

聖神命予與之同往、勿加岐視。與予同往者、尚有此兄弟六人。吾儕入其人之宅、

與之同行者、有庇理亞人畢羅斯之子所巴特、德颯洛尼之亞里達古及西公都、尚有特庇人迦猶、及蒂茂德、又有亞細亞人第吉各及特羅非摩。

凡此皆同一聖神之妙工、隨意所悅、以施於人。

吾輩或來自帕提亞、瑪代、以蘭、或向居美索不達米亞、猶太、加帕多蒙、本都、亞細亞、弗呂家、旁非利、埃及、以及毗連古利奈之呂彼亞；或自羅馬來此遊歷；或為猶太人、或為歸化者；

爾其戰戰兢兢、保身保群；斯群也、即主以其寶血贖得之教會、而聖神之所以立爾為主教、以資督導也。

吾儕在亞西亞所遭遇之患難、不欲兄弟不之知也。當時吾儕所受之困阨、實非人力之所能當者、且自謂必不能倖免矣。

亞細亞諸教友之背我、爾所知也。就中尤以費者路與赫爾毛為甚。

「將爾所見、筆之於書、以寄依弗所、斯米爾納、伯爾加莫、第亞底拉、撒爾底、斐拉代爾非、樂底嘉七教會。」

亞伯漢亦憑信德、心從天主之命、不惜離鄉背井、以覓承許為嗣業之地。方其就道、固茫然不知己之奚適也。

方其禮主齋戒之際、聖神謂之曰：『為我甄別巴拿巴及掃羅、以赴我所命之任務。』乃復齋戒祈禱、為之行覆手禮、遣之使去。巴拿巴、掃羅既奉聖神之遣、乃赴西流基、乘舟至居比路。

如是者二年、亞細亞居民、無論猶太、希臘、咸得聞主之道。