獄吏命人攜火來、即奔入獄內、戰慄俯伏於保羅西拉前、

禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前；

狱警叫人拿灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。

狱警叫人拿灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。

狱卒叫人拿灯过来，冲进内牢，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前。

狱吏叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，

狱卒叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和赛拉斯面前，

禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅、西拉面前；

獄警叫人拿燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。

獄警叫人拿燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。

獄卒叫人拿燈過來，衝進內牢，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前。

獄吏叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前，

看監獄的要了燈光，就蹦跳衝進去，戰戰兢兢，拜倒在保羅西拉面前；

獄卒叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和賽拉斯面前，

獄吏索火躍入、戰慄伏於保羅西拉前、

獄吏索火、躍入、戰慄、俯伏保羅西拉前、

引葆樂西拉出曰：『先生、吾當如何、始可望救？』曰：

The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas.

The jailer called out for some lights. He rushed in, shaking with fear. He fell down in front of Paul and Silas.

And the jailer called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas.

The jailer called for lights and ran to the dungeon and fell down trembling before Paul and Silas.

The jailer called for lights, rushed in, and fell down trembling before Paul and Silas.

And the jailer asked for lights and rushed in, and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas;

Then he called for a light, ran in, and fell down trembling before Paul and Silas.

And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

Then the jailer called for lights, rushed in, and fell down trembling before Paul and Silas.

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

Calling for lights, the jailer rushed in and fell down trembling at the feet of Paul and Silas.

He called for lights, sprang in, fell down trembling before Paul and Silas,

彼屬撒但之會者、自稱為猶太人、實非猶太人、乃誑也、我必使之來、俯伏於爾足前、俾知我愛爾、

昔暴虐爾者、其子孫必鞠躬就爾、藐視爾者、必俯伏於爾足下、必稱爾為耶和華之邑、為以色列聖主之郇城、

爾曹畏主命者、當聽主言、爾兄弟憾爾、緣我名而棄爾、曰、願主彰顯榮光、使我儕得見爾之欣喜、彼如此言、必至蒙羞、曰願主彰顯榮光使我儕得見爾之欣喜彼如此言必至蒙羞或作自言以此歸榮於我我必使爾欣喜使彼愧怍

主曰、此諸物皆我手所造、此諸物皆我使有、凡困苦者、心憂傷者、敬畏我名者、我必眷顧、

曰、主為誰、主曰、我乃爾所窘逐之耶穌、爾以足觸刺、難矣、掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、

惟耶和華真天主、為永生之天主、永世為王、主赫怒、大地震動、主發忿、列邦莫當、

我降詔命、我所統轄全國之人民、當欽崇敬畏但以理之天主、當欽崇敬畏但以理之天主原文作當在但以理之天主前戰慄畏懼因彼乃永生長存之天主、其國永遠不廢、其權恆存靡暨、

主執掌王權、萬民悚懼、主坐於基路伯上、大地動搖、

主曰、爾豈可不畏我、不戰慄於我前、我定沙為海界、水不得越、波浪奔騰、不能漲溢、洪濤洶湧、不能踰越、

我敬畏主、身甚戰兢、主之判斷、我甚恐懼、○

保羅言義與節及將來之審判、腓力司甚懼、曰、今且退、我有便時、再召爾、