於是眾人群起而攻之；有司命褫衣笞之。

传我们罗马人所不可受不可行的规矩。”

竟传布我们罗马人所不可接受、不可遵守的规矩。”

竟传布我们罗马人所不可接受、不可遵守的规矩。”

宣扬我们罗马人不可接受或实行的风俗。”

传我们罗马人不准接受、不准实行的规例。”

传讲我们罗马人不可以接受、也不能遵守的规矩。”

傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。」

竟傳佈我們羅馬人所不可接受、不可遵守的規矩。」

竟傳佈我們羅馬人所不可接受、不可遵守的規矩。」

宣揚我們羅馬人不可接受或實行的風俗。」

傳我們羅馬人不准接受、不准實行的規例。”

傳布我們羅馬人所不可接受不可行的規矩。』

傳講我們羅馬人不可以接受、也不能遵守的規矩。」

宣我羅馬人不宜受不宜行之規、

傳我羅馬人以不當守不當行之規、

傳我羅瑪人所不當受不當行之例、

by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.”

They are suggesting practices that are against Roman law. These are practices we can’t accept or take part in.”

They advocate customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice.”

“ They are teaching customs that are illegal for us Romans to practice.”

and are promoting customs that are not legal for us as Romans to adopt or practice.”

and they are proclaiming customs that are not lawful for us to accept or to practice, since we are Romans.”

and they teach customs which are not lawful for us, being Romans, to receive or observe.”

and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

and are promoting customs that are not legal for us as Romans to adopt or practice.”

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

and are advocating customs that are not lawful for us to accept or practice, since we are Romans.”

and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

斐立比者馬其頓之首邑、而羅馬之殖民地也、吾儕因作數日逗留。

以汝素諳猶太習俗、及其爭執之點。故乞耐煩垂聽。