蓄婢者見利源已絕、憤而執葆樂、西拉、扭至市集總管。

使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见首领；

使女的主人们见发财的指望没有了，就揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见官；

使女的主人们见发财的指望没有了，就揪住保罗和西拉，拉他们到市上去见官；

她的主人们眼见财路断绝了，就把保罗和西拉揪住，拖到广场去见官长。

她的主人们看见发财的希望完了，就揪住保罗和西拉，拉到市中心去见官长，

女仆的主人们看见他们的生意没有希望了，就揪住保罗和赛拉斯，把他们拖到街市上去见首领们。

使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領；

使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見官；

使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見官；

她的主人們眼見財路斷絕了，就把保羅和西拉揪住，拖到廣場去見官長。

她的主人們看見發財的希望完了，就揪住保羅和西拉，拉到市中心去見官長，

使女的主人們見他們作生意的指望丟失了，便拉住保羅和西拉，拖到廣場上的官吏面前，

女僕的主人們看見他們的生意沒有希望了，就揪住保羅和賽拉斯，把他們拖到街市上去見首領們。

婢之主見其獲利之望已失、則執保羅西拉、曳入市、見有司、

婢之主見所望之利已失、則執保羅、西拉、曳入市、見有司、

婢之主人見所望之利已失、乃執保羅、西拉、曳之入市、

When her owners realized that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.

Her owners realized that their hope of making money was gone. So they grabbed Paul and Silas. They dragged them into the market place to face the authorities.

But when her owners saw that their hope of gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers.

Her masters’ hopes of wealth were now shattered, so they grabbed Paul and Silas and dragged them before the authorities at the marketplace.

When her owners realized that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the authorities.

But when her masters saw that their hope of profit was suddenly gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities,

But when her masters saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the authorities.

But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they laid hold on Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers,

When her owners saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the authorities.

And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew[ them] into the marketplace unto the rulers,

But when her owners saw their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the authorities.

But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers.

舉邑騷動、群民紛至、執葆樂、曳之出、立閉殿門；

而爾等竟敢輕慢貧人！夫富人非即以勢凌爾、扭爾以至公庭者乎？

嗣復往祈禱所、有婢迎至、巫鬼憑之以行卜、為其主人獲利不貲；

不得；乃曳雅孫及同道數人謁有司曰：『擾亂天下者來至此地、

而掃羅則蹂躪教會、擅入人宅、逮捕男女信徒、下之於獄。

受撻也、監禁也、遘亂也、操作也、守夜也、齋戒也、

嗣異邦人猶太人與其有司共謀凌辱宗徒、加以石擊；

有銀匠名底米丟者、因製諦雅納銀龕、使其徒獲利甚鉅、至是、集其徒與同業曰：『諸君皆知吾人致富、端賴此藝、乃彼葆樂、不第於依法所、且幾遍亞細亞、勸阻多人、謂人手所製者非神、此汝等所見所聞也。是不惟吾業有為人鄙棄之虞、即大女神諦雅納之廟、亦將衰落、而全亞細亞及普天下所敬之威靈、從此銷損矣。』

爾時人將付爾於酷刑、加爾以殘殺；爾為我名、將見惡於萬民；

信哉、貪財乃萬惡之根也。頗有因求財之故、而離棄正道流入岐途、終至自求辛螫、百慮刺心者焉。

爾當戒慎、爾將因予之故、被人執交公會、撻於會堂、解至王侯之前、以證吾道。

宗徒長老與會、眾遂推選素孚眾望之巴撒巴樹德及西拉二人、偕葆樂巴拿巴同赴安提阿；

吾且示之、彼為吾名、將如何備嘗艱苦。』

及迦流為亞該亞方伯、猶太人群起而攻葆樂、曳之公庭曰：『此人勸人不依古法以事天主。』

我遣爾等、如送綿羊入狼群。故宜靈變如蛇、而淳良如鴿。謹防世人、人將送爾於公會、撻爾於會堂、為我之故、解爾至有司與君王之前、對若輩及萬民、為吾作證。

二君碧血丹忱、為吾主耶穌基督之名、而罔顧其生者也。

有猶太人自安提阿、以哥念至、唆眾以石擊葆樂、意其已死、乃曳之郊外；