且上帝識人心、以聖神賜我、亦賜異邦人以為證、

知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；

知道人心的上帝也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；

知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；

洞悉人心的上帝把圣灵赐给他们，正如赐给我们一样，以表明祂也接纳外族人。

知道人心的神也为他们作证─赐圣灵给他们，像给我们一样；

于是那洞察人心的神，赐圣灵给他们做了见证，就像为我们做的那样；

知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；

知道人心的上帝也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；

知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；

洞悉人心的上帝把聖靈賜給他們，正如賜給我們一樣，以表明祂也接納外族人。

知道人心的神也為他們作證─賜聖靈給他們，像給我們一樣；

知道人心的上帝也為他們作證，賜予聖靈，正如賜給我們一樣；

於是那洞察人心的神，賜聖靈給他們做了見證，就像為我們做的那樣；

且知人心之上帝、為之證、

且識人心之天主、以聖神賜異邦人、如賜我儕然、以為彼作證、

即洞察人心之天主、亦曾為之作證、賜彼以聖神、一如吾人；

God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.

God knows the human heart. By giving the Holy Spirit to the Gentiles, he showed that he accepted them. He did the same for them as he had done for us.

And God, who knows the heart, bore witness to them, by giving them the Holy Spirit just as he did to us,

God knows people’s hearts, and he confirmed that he accepts Gentiles by giving them the Holy Spirit, just as he did to us.

And God, who knows the heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, just as he also did to us.

And God, who knows the heart, testified to them giving them the Holy Spirit, just as He also did to us;

So God, who knows the heart, acknowledged them by giving them the Holy Spirit, just as He did to us,

And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;

And God, who knows the heart, testified to them by giving the Holy Spirit, just as He also did to us.

And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as[ he did] unto us;

And God, who knows the heart, has testified to them by giving them the Holy Spirit just as he did to us,

God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.

彼得曰、此人既受聖神、如我儕然、以水施洗、孰能禦之、

眾祈曰、主識眾心、請擇於斯二者、示孰為可、

二人居彼日久、毅然傳主道、主俾行異跡奇事、以證其恩施、

眾感聖神、克言各國方言、即聖神所傳授者、

上帝自行其志、俾為異跡奇事妙用、賜以聖神、共證斯道、

則爾在天、居於明宮、俯念厥祈、赦宥其罪、天下人心、惟爾灼知、視其作為、而加報施。

上帝鑒察人心、豈不灼知乎此兮、

我甫言、聖神臨之、如初臨我焉、我即憶主言、約翰固以水施洗、惟爾曹將受洗於聖神也、是上帝賜異邦人、無異於賜我信主耶穌基督者、則我何人斯、能阻上帝耶、

彼得言時、聖神臨諸聽道者、奉割禮而信之人、偕彼得至、見聖神賦及異邦人、奇之、

遣我之父亦為我證、爾未聞其聲、未見其形、

耶和華兮、爾鑒察予兮、我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、

耶和華諭撒母耳曰、毋觀其容貌之美、軀幹之高、斯人也非我所簡、我之所見有異於人、人見外貌、我見內心。

我耶和華鑒察人心、視人所行、而加報施。

使諸會知眾人心腹腎腸、我常監察、視其所行而報之、

耶穌知人、故不恃人、不待人告之、自知人之中藏也、

則又曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得見三問愛我、憂曰、主無所不知、知我愛爾矣、耶穌曰牧我羊、

祈時、所集之處震動、眾感聖神、侃侃而言上帝道、○

我子所羅門、宜知爾父之上帝、誠心悅意事之、蓋耶和華鑒察人心、知悉人意、求之無弗得、遺之永見棄。

故於上帝前、萬物不得隱、豁然顯露、均為鞫我之主所視焉、

萬有之主耶和華與、爾鑒察人心、惟秉公義、我訴於爾前、爾其雪忿、使我目睹。

萬有之主耶和華、鑒察義士、知人衷曲、予訴冤於爾前、爾其雪忿、俾予目睹。

我知上帝鑒察人心、真實無妄者、為爾所喜、我誠心樂輸、爾民亦從心所願而樂輸、我見之懽然欣喜。