<< 使徒行傳 15:28 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    因為聖靈和我們定意、不把更大的重擔放在你們身上，只提這些必須作的事：
  • 新标点和合本
    因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为圣灵和我们决定除了这几件重要的事，不将别的重担放在你们身上，
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为圣灵和我们决定除了这几件重要的事，不将别的重担放在你们身上，
  • 当代译本
    因为圣灵和我们都认为不应把重担加在你们身上。但请务必注意以下几件事，
  • 圣经新译本
    圣灵和我们都同意，不把别的重担加在你们身上，然而有几件事是重要的，
  • 中文标准译本
    因为圣灵和我们都认为，除了以下几件必须遵守的事以外，不该把更多的重担加给你们：
  • 新標點和合本
    因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上，惟有幾件事是不可少的，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為聖靈和我們決定除了這幾件重要的事，不將別的重擔放在你們身上，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為聖靈和我們決定除了這幾件重要的事，不將別的重擔放在你們身上，
  • 當代譯本
    因為聖靈和我們都認為不應把重擔加在你們身上。但請務必注意以下幾件事，
  • 聖經新譯本
    聖靈和我們都同意，不把別的重擔加在你們身上，然而有幾件事是重要的，
  • 中文標準譯本
    因為聖靈和我們都認為，除了以下幾件必須遵守的事以外，不該把更多的重擔加給你們：
  • 文理和合譯本
    蓋聖神與我儕、決意不以他任加爾、惟此要者數端、
  • 文理委辦譯本
    蓋聖神與吾儕決意、不以他任責爾、第要者數端、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋聖神與我儕、決意不以他任任爾、惟此要者數端、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當知聖神與吾曹咸不欲復以無謂之重負、加諸爾身、
  • New International Version
    It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements:
  • New International Reader's Version
    Here is what seemed good to the Holy Spirit and to us. We will not give you a load that is too heavy. So here are a few basic rules.
  • English Standard Version
    For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater burden than these requirements:
  • New Living Translation
    “ For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay no greater burden on you than these few requirements:
  • Christian Standard Bible
    For it was the Holy Spirit’s decision— and ours— not to place further burdens on you beyond these requirements:
  • New American Standard Bible
    For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these essentials:
  • New King James Version
    For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
  • American Standard Version
    For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
  • Holman Christian Standard Bible
    For it was the Holy Spirit’s decision— and ours— to put no greater burden on you than these necessary things:
  • King James Version
    For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
  • New English Translation
    For it seemed best to the Holy Spirit and to us not to place any greater burden on you than these necessary rules:
  • World English Bible
    For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay no greater burden on you than these necessary things:

交叉引用

  • 約翰福音 16:13
    只等那一位真理之靈來了，他就要引導你們進入一切的真理：因為他不是憑着自己來說話，他乃是要把所聽見的都說出來，並且要把將來的事都傳告你們。
  • 啟示錄 2:24
    至於你們其餘在推雅推喇的人、凡不執守這教訓、就是不明白他們之所謂撒但之「深奧」的人呢、我告訴你們，我必不將別的重擔放在你們身上。
  • 哥林多前書 7:40
    然而按我的意見，她若安於這樣、更為有福：我想我有上帝的靈指引着。
  • 哥林多前書 14:37
    若有人自以為是神言傳講師、或是屬靈的，他就該確認我所寫給你們的是主的誡命。
  • 彼得前書 1:12
    他們得了啓示、知道他們在這些事上所作服事的工、並不是為了自己，乃是為了你們。藉着那些靠聖靈而傳福音給你們的人、這些事如今已經傳告給你們了（聖靈是那從天上被差遣的）。天使也切願詳細窺察這些事呢。
  • 馬太福音 11:30
    因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
  • 哥林多前書 7:25
    論到童身人、我卻沒有主的詔命；但作為蒙主憐恤、而可信靠的人、我就發表發表意見。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:8
    所以那棄絕這囑咐的不是棄絕人，乃是棄絕上帝，那賜他的聖靈給你們、的上帝。
  • 使徒行傳 15:8
    知道人心的上帝也為他們作證，賜予聖靈，正如賜給我們一樣；
  • 使徒行傳 5:32
    我們呢、就是這些事的見證。上帝對服從他權柄的人所賜的聖靈也作見證。』
  • 使徒行傳 15:25
    我們就同心合意、定意揀選人，差他們、同我們親愛的巴拿巴和保羅、去見你們；
  • 使徒行傳 15:19
    所以我以為不可難為外國人中那些轉向上帝的；
  • 馬太福音 23:4
    他們把沉重的擔子捆好了，擱在人的肩膀上；自己呢、卻不肯用一根指頭去動它。