言竟、雅各曰、兄弟聽我、

他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话。

他们讲完了，雅各回答说：“诸位弟兄，请听我说。

他们讲完了，雅各回答说：“诸位弟兄，请听我说。

他们报告完了，雅各站起来说：“弟兄们，请听我说。

他们讲完了，雅各说：“弟兄们，请听我说！

他们讲完以后，雅各就回应说：“各位弟兄，请听我说。

他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話。

他們講完了，雅各回答說：「諸位弟兄，請聽我說。

他們講完了，雅各回答說：「諸位弟兄，請聽我說。

他們報告完了，雅各站起來說：「弟兄們，請聽我說。

他們講完了，雅各說：“弟兄們，請聽我說！

大家都默不出聲了，然後雅各就應時說：『同人弟兄們，請聽我！

他們講完以後，雅各就回應說：「各位弟兄，請聽我說。

言竟、雅各曰、兄弟其聽之、

言畢、雅各曰、兄弟聽我、

言竟、雅各伯應曰：

When they finished, James spoke up.“ Brothers,” he said,“ listen to me.

When they finished, James spoke up.“ Brothers,” he said,“ listen to me.

After they finished speaking, James replied,“ Brothers, listen to me.

When they had finished, James stood and said,“ Brothers, listen to me.

After they stopped speaking, James responded,“ Brothers, listen to me.

After they stopped speaking, James responded, saying,“ Brothers, listen to me.

And after they had become silent, James answered, saying,“ Men and brethren, listen to me:

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

After they stopped speaking, James responded:“ Brothers, listen to me!

And after they had held their peace, James answered, saying, Men[ and] brethren, hearken unto me:

After they stopped speaking, James replied,“ Brothers, listen to me.

After they were silent, James answered,“ Brothers, listen to me.

彼得搖手使勿言、遂以主引出獄告之、曰、可將此事告雅各及兄弟、遂他往、

彼得又曰以色列人乎、宜聽我言、爾知上帝以拿撒勒耶穌、行妙用、奇事異跡、於爾中、實為耶穌立據以示爾、

彼得與十一徒立、揚聲曰、猶太人、與耶路撒冷居民悉宜知之、試聽我言、

明日、保羅與我儕入見雅各諸長老亦至、

上帝及主耶穌基督僕雅各、請散處十二支派安、

有數婦遠觀、中有抹大拉之馬利亞、年少雅各約西之母馬利亞、與撒羅米、

旁坐者得默示、初言者當緘默、然則設教者、當秩然有序、致眾學道、致眾安慰、設教者雖由神賜、而語默由己、上帝非令人亂、乃令人和、在聖徒諸會皆然、

亦見主之戚屬雅各、其餘使徒、皆不及見、

曰、諸父兄弟聽之、昔我祖亞伯拉罕、在米所波大米、未居哈蘭時、榮光之上帝見、曰、

彼三人素有名譽、為教之柱石、知主賜我斯恩、故施其右手、交我及巴拿巴、使我往教異邦人、而彼往教受割者、

曰、諸父兄弟、我今欲自訴、請聽我言、

凡我良朋、宜速聽、宜徐言、宜懲忿、

兄弟乎、容我明言、先祖大闢、死而葬、至今境內、其墓猶存、

蓋雅各遣人未至、彼得與異邦人同食、及至、彼得畏受割者、則出而避之、