After they stopped speaking, James responded,“ Brothers, listen to me.

他们住了声，雅各就说：“诸位弟兄，请听我的话。

他们讲完了，雅各回答说：“诸位弟兄，请听我说。

他们讲完了，雅各回答说：“诸位弟兄，请听我说。

他们报告完了，雅各站起来说：“弟兄们，请听我说。

他们讲完了，雅各说：“弟兄们，请听我说！

他们讲完以后，雅各就回应说：“各位弟兄，请听我说。

他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話。

他們講完了，雅各回答說：「諸位弟兄，請聽我說。

他們講完了，雅各回答說：「諸位弟兄，請聽我說。

他們報告完了，雅各站起來說：「弟兄們，請聽我說。

他們講完了，雅各說：“弟兄們，請聽我說！

大家都默不出聲了，然後雅各就應時說：『同人弟兄們，請聽我！

他們講完以後，雅各就回應說：「各位弟兄，請聽我說。

言竟、雅各曰、兄弟其聽之、

言竟、雅各曰、兄弟聽我、

言畢、雅各曰、兄弟聽我、

言竟、雅各伯應曰：

When they finished, James spoke up.“ Brothers,” he said,“ listen to me.

When they finished, James spoke up.“ Brothers,” he said,“ listen to me.

After they finished speaking, James replied,“ Brothers, listen to me.

When they had finished, James stood and said,“ Brothers, listen to me.

After they stopped speaking, James responded, saying,“ Brothers, listen to me.

And after they had become silent, James answered, saying,“ Men and brethren, listen to me:

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

After they stopped speaking, James responded:“ Brothers, listen to me!

And after they had held their peace, James answered, saying, Men[ and] brethren, hearken unto me:

After they stopped speaking, James replied,“ Brothers, listen to me.

After they were silent, James answered,“ Brothers, listen to me.

Motioning to them with his hand to be silent, he described to them how the Lord had brought him out of the prison.“ Tell these things to James and the brothers,” he said, and he left and went to another place.

“ Fellow Israelites, listen to these words: This Jesus of Nazareth was a man attested to you by God with miracles, wonders, and signs that God did among you through him, just as you yourselves know.

Peter stood up with the Eleven, raised his voice, and proclaimed to them,“ Fellow Jews and all you residents of Jerusalem, let this be known to you, and pay attention to my words.

The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ: To the twelve tribes dispersed abroad. Greetings.

There were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.

But if something has been revealed to another person sitting there, the first prophet should be silent.For you can all prophesy one by one, so that everyone may learn and everyone may be encouraged.And the prophets’ spirits are subject to the prophets,since God is not a God of disorder but of peace. As in all the churches of the saints,

But I didn’t see any of the other apostles except James, the Lord’s brother.

“ Brothers and fathers,” he replied,“ listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he settled in Haran,

When James, Cephas, and John— those recognized as pillars— acknowledged the grace that had been given to me, they gave the right hand of fellowship to me and Barnabas, agreeing that we should go to the Gentiles and they to the circumcised.

“ Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”

My dear brothers and sisters, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

“ Brothers and sisters, I can confidently speak to you about the patriarch David: He is both dead and buried, and his tomb is with us to this day.

For he regularly ate with the Gentiles before certain men came from James. However, when they came, he withdrew and separated himself, because he feared those from the circumcision party.