既抵撒拉米、在猶太會堂宣揚主道、若望輔之。

到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲神的道，也有约翰作他们的帮手。

到了撒拉米，就在犹太人各会堂里宣讲上帝的道，也有约翰作他们的帮手。

到了撒拉米，就在犹太人各会堂里宣讲神的道，也有约翰作他们的帮手。

他们到了撒拉米，就在当地的犹太会堂传讲上帝的道。约翰·马可做他们的助手。

他们到了撒拉米，就在犹太人的各会堂里宣讲神的道，还有约翰作他们的助手。

到了萨拉米斯，就在犹太人的各会堂里传讲神的话语。他们也有约翰马可做助理。

到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏傳講神的道，也有約翰作他們的幫手。

到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏宣講上帝的道，也有約翰作他們的幫手。

到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏宣講神的道，也有約翰作他們的幫手。

他們到了撒拉米，就在當地的猶太會堂傳講上帝的道。約翰·馬可作他們的助手。

他們到了撒拉米，就在猶太人的各會堂裡宣講神的道，還有約翰作他們的助手。

在撒拉米的時候、他們在猶太人各會堂裏傳布上帝之道；也有約翰當差事。

到了薩拉米斯，就在猶太人的各會堂裡傳講神的話語。他們也有約翰馬可做助理。

在撒拉米、宣上帝道於猶太諸會堂、約翰役事之、

在撒拉米、傳上帝道於猶太會堂、約翰其執事也、

至撒拉米城、在猶太人諸會堂、傳天主道、有約翰隨而事之、

When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.

They arrived at Salamis. There they preached God’s word in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.

When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John to assist them.

There, in the town of Salamis, they went to the Jewish synagogues and preached the word of God. John Mark went with them as their assistant.

Arriving in Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They also had John as their assistant.

When they reached Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as their helper.

And when they arrived in Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John as their assistant.

And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

Arriving in Salamis, they proclaimed God’s message in the Jewish synagogues. They also had John as their assistant.

And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to[ their] minister.

When they arrived in Salamis, they began to proclaim the word of God in the Jewish synagogues.( Now they also had John as their assistant.)

When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.

葆樂等則由別加赴彼西底之安提阿。禮日、登會堂而坐、

葆樂、巴拿巴坦然答曰：『天主之道、本當先傳於爾；爾既棄之、而自絕於永生之道、吾乃轉傳於異邦。

既悟、乃詣若望別號馬爾谷者之母瑪利亞家、即眾人集禱之處也。

於各會堂傳揚耶穌為上主之子；

乃於會堂中與猶太人及其他虔敬天主者、從事討論；市中有所遇、亦如之、日以為常。

葆樂、巴拿巴在以哥念、仍入猶太會堂、暢傳聖道、猶太人及希臘人因而起信者甚眾。

每屆禮日、葆樂講道會堂、迪化猶太人與希臘人。

葆樂入會堂、侃侃而言；歷三月、暢論天主國之理、以資勸化。

巴拿巴欲攜馬爾谷若翰；

葆樂、西拉經安斐玻里、亞波羅尼而抵德颯洛尼。是處有猶太人之會堂、葆樂依然進而就之、歷三禮日與眾辯析經義、啟迪闡發、以徵基督當先蒙害、後當復活；又曰：『所傳耶穌、即基督也。』

爾等切莫如是、爾中孰願為尊、當為爾役；

巴拿巴與掃羅所務既畢、返自耶路撒冷、且攜別字馬爾谷之若望同行。

與我作伴者惟露稼一人而已。望吾兒攜瑪爾谷同來、彼於傳道、大有用也。

與予同囚者亞里達古祝爾平安。巴納伯之表弟瑪爾谷、亦祝爾平安。瑪爾谷來時、當竭誠晉接之、前此吾已予爾囑託。