而另一聖詠又曰：「不容聖者身、沾染朽腐痕。」

“又有一篇上说：‘你必不叫你的圣者见朽坏。’

所以他也在另一篇说：‘你必不让你的圣者见朽坏。’

所以他也在另一篇说：‘你必不让你的圣者见朽坏。’

又在诗篇上说，“‘你必不让你的圣者身体朽坏。’

所以他在另一篇说：‘你必不容你的圣者见朽坏。’

所以在另外一处也说：‘你不会让你的圣者经历腐朽。’

又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。

所以他也在另一篇說：『你必不讓你的聖者見朽壞。』

所以他也在另一篇說：『你必不讓你的聖者見朽壞。』

又在詩篇上說，『你必不讓你的聖者身體朽壞。』

所以他在另一篇說：‘你必不容你的聖者見朽壞。’

所以在另一處上帝又說；「你必不使你的忠聖者見敗壞。」

所以在另外一處也說：『你不會讓你的聖者經歷腐朽。』

故詩又云、爾必不令爾聖者朽壞、

詩有云、爾必不俾爾聖者朽壞、

詩篇又一篇云、爾必不使爾聖者朽壞、

So it is also stated elsewhere:“‘ You will not let your holy one see decay.’

In another place it also says,“‘ You will not let your holy one rot away.’( Psalm 16:10)

Therefore he says also in another psalm,“‘ You will not let your Holy One see corruption.’

Another psalm explains it more fully:‘ You will not allow your Holy One to rot in the grave.’

Therefore he also says in another passage, You will not let your Holy One see decay.

Therefore, He also says in another Psalm:‘ You will not allow Your Holy One to undergo decay.’

Therefore He also says in another Psalm:‘ You will not allow Your Holy One to see corruption.’

Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.

Therefore He also says in another passage, You will not allow Your Holy One to see decay.

Wherefore he saith also in another[ psalm], Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

Therefore he also says in another psalm,‘ You will not permit your Holy One to experience decay.’

Therefore he says also in another psalm,‘ You will not allow your Holy One to see decay.’

所望保吾魂。莫使淪幽冥。更望聖者身。免染朽腐痕。

爾將保吾魂、弗使淪窅冥。寧容聖者軀、沾染朽腐痕。指我生命路、飫我承顏欣。諸兄弟乎！容我直言不諱、先祖大維逝且葬矣、其墓至今猶在。大維先知也、自知曾蒙天主許誓、其後裔必有登其寶座者、故憑其先見而論基督復活、謂其心靈固不淪於窅冥、而其身軀亦不遭朽腐也。

夫大維在世、既完成天主之旨、及其既逝、與列祖同塋、則已朽壞；惟天主所復活之耶穌、則未見朽壞也。

嘗蒙默啟、生前必得親睹上主之基督。

予剴切告爾、人守吾道、永不嘗死亡之味。』

伊諾被攝昇天、未嘗見死、蓋「天主攝之、人間無得而再遇、」是亦信德之效也。何則、彼於被攝之前、固已得見悅於天主之明證。

生命無價寶。非財所能市。

應憐年光促。人生似浮萍。

信仰聖子者、獲永生；不順聖子者、無以望生、天主譴怒、恆臨其身。』