雖未見其有當死之罪、仍求彼拉多殺之、

虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他；

虽然他们查不出他有该死的罪状，还是要求彼拉多把他杀了。

虽然他们查不出他有该死的罪状，还是要求彼拉多把他杀了。

他们虽然找不到判祂死罪的理由，却强求彼拉多将祂处死。

他们虽然找不出该死的罪状，还是要求彼拉多杀害他。

他们虽然找不到处死他的任何理由，还是求彼拉多杀了他。

雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他；

雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求彼拉多把他殺了。

雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求彼拉多把他殺了。

他們雖然找不到判祂死罪的理由，卻強求彼拉多將祂處死。

他們雖然找不出該死的罪狀，還是要求彼拉多殺害他。

雖然找不着該死的罪狀，還求彼拉多設法把他殺掉。

他們雖然找不到處死他的任何理由，還是求彼拉多殺了他。

雖未得其當死之辜、竟求彼拉多殺之、

雖末由入以死罪、然求彼拉多殺之、

雖明知其無可死之由、而竟求比辣多處之以死。

Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.

The people and their rulers had no reason at all for sentencing Jesus to death. But they asked Pilate to have him killed.

And though they found in him no guilt worthy of death, they asked Pilate to have him executed.

They found no legal reason to execute him, but they asked Pilate to have him killed anyway.

Though they found no grounds for the death sentence, they asked Pilate to have him killed.

And though they found no grounds for putting Him to death, they asked Pilate that He be executed.

And though they found no cause for death in Him, they asked Pilate that He should be put to death.

And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.

Though they found no grounds for the death penalty, they asked Pilate to have Him killed.

And though they found no cause of death[ in him], yet desired they Pilate that he should be slain.

Though they found no basis for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.

Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

彼拉多曰、然則稱基督之耶穌、我何以處之、眾曰、釘之十字架、方伯曰、彼行何惡乎、眾愈呼曰、釘之十字架、彼拉多見言之無益、愈以生亂、乃取水在眾前盥手、曰、流此義人之血、非我之罪、爾自當之、眾民對曰、其血歸我及我子孫、

謂之曰、爾曹以此人解於我、言其惑民、我即以爾所訟之諸事、當爾前審之、未見其有罪、希律亦然、蓋我已遣爾曹見希律、彼亦以耶穌所行無一當死者、我將笞而釋之、

彼拉多曰、真理何也、言竟、復出就猶太人、謂之曰、我不見此人有罪、

眾呼曰、釘之十字架、釘之十字架、彼拉多三次語之曰、彼行何惡、我未見其有死罪、故將笞而釋之、眾大聲促彼拉多、力求釘之十字架、庶民與祭司諸長之聲勝矣、於是彼拉多擬如所求、釋眾所求作亂殺人下獄者、而付耶穌於眾、以徇其意、

彼拉多復出、語眾曰、我攜之出、就爾、使爾知我不見其有罪、

彼拉多謂祭司諸長及民眾曰、我見此人無罪、眾更極口訟曰、彼搖惑人民、傳教於猶太遍地、自迦利利至此、

方伯坐堂時、其妻遣人謂之曰、於此義人、爾毋所為、蓋我今日於夢中、不勝為之受苦、

自是彼拉多欲釋之、猶太人呼曰、爾釋此人、則非該撒之忠臣、凡自稱為王者、即叛該撒、彼拉多聞此言、攜耶穌出、坐於審鞫臺、在一所、名鋪石處、希伯來言、名迦巴他、時乃備逾越節之日、約日中、日中原文作第六時彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、眾呼曰、去之、去之、釘十字架、彼拉多曰、我可釘爾王乎、祭司諸長曰、該撒外、我無他王、○彼拉多遂將耶穌付眾、以釘十字架、眾乃曳耶穌去、

亞伯拉罕以撒雅各之天主、我列祖之天主、榮其子耶穌、爾曹曾解之、彼拉多擬釋之、爾曹於其前棄之、爾棄聖義之人、反求為爾釋殺人者、

眾復呼曰、釘之十字架、彼拉多曰、彼行何惡、眾愈呼曰、釘之十字架、彼拉多欲徇眾意、乃釋巴拉巴、鞭耶穌、付之釘十字架、○