保羅起、搖手曰、以色列人、及畏天主者、請聽之、

保罗就站起来，举手，说：“以色列人和一切敬畏神的人，请听。

保罗就站起来，做个手势，说：“诸位以色列人和一切敬畏上帝的人，请听。

保罗就站起来，做个手势，说：“诸位以色列人和一切敬畏神的人，请听。

保罗站起来向大家挥手示意，说：“各位以色列同胞和各位敬畏上帝的外族朋友们，请听我说。

保罗就站起来，作了一个手势，说：“以色列人和敬畏神的人，请听！

保罗就站起来，挥一下手，说：“各位以色列人和敬畏神的人，请听！

保羅就站起來，舉手，說：「以色列人和一切敬畏神的人，請聽。

保羅就站起來，做個手勢，說：「諸位以色列人和一切敬畏上帝的人，請聽。

保羅就站起來，做個手勢，說：「諸位以色列人和一切敬畏神的人，請聽。

保羅站起來向大家揮手示意，說：「各位以色列同胞和各位敬畏上帝的外族朋友們，請聽我說。

保羅就站起來，作了一個手勢，說：“以色列人和敬畏神的人，請聽！

保羅就站起來，擺着手說：『以色列人和敬畏上帝的人哪，請聽！

保羅就站起來，揮一下手，說：「各位以色列人和敬畏神的人，請聽！

保羅起、搖手曰、以色列人、與畏上帝者、聽之、

保羅起、搖手曰、以色列人、及畏上帝者聽之、

葆樂起而招以手曰：『義塞人及爾等敬畏天主者、請聽！

Standing up, Paul motioned with his hand and said:“ Fellow Israelites and you Gentiles who worship God, listen to me!

Paul stood up and motioned with his hand. Then he said,“ Fellow Israelites, and you Gentiles who worship God, listen to me!

So Paul stood up, and motioning with his hand said:“ Men of Israel and you who fear God, listen.

So Paul stood, lifted his hand to quiet them, and started speaking.“ Men of Israel,” he said,“ and you God fearing Gentiles, listen to me.

Paul stood up and motioned with his hand and said,“ Fellow Israelites, and you who fear God, listen!

Paul stood up, and motioning with his hand said,“ Men of Israel, and you who fear God, listen:

Then Paul stood up, and motioning with his hand said,“ Men of Israel, and you who fear God, listen:

And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:

Then Paul stood up and motioned with his hand and said:“ Men of Israel, and you who fear God, listen!

Then Paul stood up, and beckoning with[ his] hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

So Paul stood up, gestured with his hand and said,“ Men of Israel, and you Gentiles who fear God, listen:

Paul stood up, and beckoning with his hand said,“ Men of Israel, and you who fear God, listen.

彼得搖手使勿言、以主引其出獄告之、又曰、可將此事告雅各及諸兄弟、遂出往他處、

兄弟乎、亞伯拉罕之苗裔、及爾曹中畏天主者、此救世之道、賜與爾矣、

其人與全家皆虔誠敬畏天主、廣濟於民、常祈禱天主、

我民須聽我訓、側耳聆我口中之言、我啟口設喻言、述說古來之隱語、

彼得又曰、以色列人、宜聽我言、天主以拿撒勒耶穌、施行異能奇事妙跡於爾曹中、為耶穌立據以示爾、爾曹皆知之、

眾聽至此、則揚聲呼曰、如此之人、宜去之於世、不當容其生、

利未之家、當讚美主、敬畏主之人、當讚美主、

彼得與十一使徒立、揚聲曰、猶太人與居耶路撒冷者、爾宜知之、且聽我言、

萬民乎、爾曹當聽、世上居民、皆當傾耳、無論貴賤貧富、皆當聽此、我口所述者乃智慧語言、心所思者乃通達道理、

遂謂之曰、我今日所警教爾之諸言、爾當藏於心中、亦當諭爾子孫謹守遵行此律法之諸言、此事非虛、非不關爾者、乃爾之生命、爾將渡約但以得地為業、亦可緣此久居於彼、○

使其畢生敬畏主、在主所賜我列祖之地、

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、

保羅巴拿巴毅然曰、天主之道、當先傳於爾、而爾棄之、自以為不堪得永生、故我儕轉向異邦人、

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、必不受第二次死之害、○

千夫長許之、保羅乃立於階、向民搖手、眾靜默後、遂以希伯來言語之、曰、諸父兄弟、我今欲於爾前申訴、請聽我言、

眾出會堂、遂求二使徒於後安息日、再向之論此道、會眾散後、猶太人及進猶太教之虔敬者、多從保羅巴拿巴、二使徒與之言道、勸其恆賴天主之恩、

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以天主巴拉第瑣巴拉第瑣有譯天堂有譯樂園中生命樹之果、賜彼食之、○

凡有耳能聽者、當聽焉、

天主賜福於我儕、地之四極、皆敬畏主、

各國有畏天主而行義者、皆為其所悅、

惟我因感於主之神、大有能力、大有能力原文作充盈以力公義才能具備、或作惟我盈於力大感於主之神滿懷公義廣有才能以斥雅各之愆尤、責以色列之罪戾、雅各族之長者、以色列族之秉權者、厭惡公義、以直為曲者、當聽斯言、

彼得見眾、語之曰、以色列人乎、何以此為奇、何注視我耶、我儕豈以已能及虔敬、使此人行乎、

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以所藏之瑪拿賜之食、且賜之白石、石上鐫刻新名、受者之外、無人識之、○

敬畏主者、主之救恩、離之不遠、尊榮亦必顯在我國、

畏主者主矜恤之、至於世世、

有人將亞力山德曳於眾中、猶太人亦推之出、亞力山德舉手、欲申訴於民、

其一責之曰、爾同受罪、猶不畏天主乎、