彼得上耶路撒冷、受割禮者責之、

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：

等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的信徒和他争辩，

等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的信徒和他争辩，

彼得一回到耶路撒冷，严守割礼的门徒就指责他：

彼得上到耶路撒冷的时候，那些守割礼的人与他争论，

可是当彼得上到耶路撒冷的时候，那些割礼派的人却批评他，

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：

等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的信徒和他爭辯，

等到彼得上了耶路撒冷，那些奉割禮的信徒和他爭辯，

彼得一回到耶路撒冷，嚴守割禮的門徒就指責他：

彼得上到耶路撒冷的時候，那些守割禮的人與他爭論，

彼得上耶路撒冷去的時候，奉割禮的人和他爭辯說：

可是當彼得上到耶路撒冷的時候，那些割禮派的人卻批評他，

及彼得上耶路撒冷、奉割者與之爭、

彼得上耶路撒冷、奉割禮者詰之、

惟伯鐸祿至耶路撒冷時割禮中人指責之曰：

So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him

Peter went up to Jerusalem. There the Jewish believers found fault with him.

So when Peter went up to Jerusalem, the circumcision party criticized him, saying,

But when Peter arrived back in Jerusalem, the Jewish believers criticized him.

When Peter went up to Jerusalem, the circumcision party criticized him,

And when Peter came up to Jerusalem, the Jewish believers took issue with him,

And when Peter came up to Jerusalem, those of the circumcision contended with him,

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

When Peter went up to Jerusalem, those who stressed circumcision argued with him,

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him,

When Peter had come up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him,

受割禮之門徒、偕彼得同來者、見聖神之賜、亦注於異邦人、皆奇異之、

眾聞此、即讚美天主、天主有原文抄本作主謂保羅曰、我兄、爾見猶太人信者有數萬、皆守律法甚切、或作皆為律法而熱中彼已聞爾教、散居異邦之猶太人背摩西、勿為子行割禮、勿從舊例、眾聞爾至、必集、將若何、今可從我言、偕我者有四人、皆有誓願、

有數人自猶太來、教諸兄弟曰、爾曹若不遵摩西之例受割禮、則不得救、

明日、行將近城、時約午正、午正原文作第六時彼得登屋祈禱、

有法利賽教信者數人起曰、必當使異邦人受割禮、命守摩西律法、○

蓋雅各所遣之人未至、磯法與異邦人同食、及至、磯法畏受割禮者、則退而避之、其餘猶太人、皆同為偽、即巴拿巴亦被誘而為偽、我見其行不正、不遵福音之真、乃於眾前謂磯法曰、爾猶太人也、既行如異邦人、非如猶太人、何又強異邦人、行如猶太人乎、