使徒及兄弟在猶太者、聞異邦人亦受天主之道、

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了神的道。

使徒和在犹太的众弟兄听到外邦人也领受了上帝的道。

使徒和在犹太的众弟兄听到外邦人也领受了神的道。

使徒和犹太全境的弟兄姊妹都听说外族人接受了上帝的道。

使徒和在犹太的弟兄们，听说外族人也接受了神的道。

后来，使徒们和在犹太各地的弟兄们听说外邦人也接受了神的话语。

使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。

使徒和在猶太的眾弟兄聽到外邦人也領受了上帝的道。

使徒和在猶太的眾弟兄聽到外邦人也領受了神的道。

使徒和猶太全境的弟兄姊妹都聽說外族人接受了上帝的道。

使徒和在猶太的弟兄們，聽說外族人也接受了神的道。

使徒和那些在猶太中的弟兄就聽說外國人也接受了上帝之道。

後來，使徒們和在猶太各地的弟兄們聽說外邦人也接受了神的話語。

使徒與在猶太之兄弟、聞異邦人亦受上帝道、

使徒及兄弟在猶太、聞異邦人亦受上帝道、

宗徒與猶太全境兄弟、咸聞異邦人亦已領受天主之道；

The apostles and the believers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

The apostles and the believers all through Judea heard that Gentiles had also received God’s word.

Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Soon the news reached the apostles and other believers in Judea that the Gentiles had received the word of God.

The apostles and the brothers and sisters who were throughout Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Now the apostles and the brothers and sisters who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Now the apostles and brethren who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Now the apostles and the brethren that were in Judæa heard that the Gentiles also had received the word of God.

The apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles had welcomed God’s message also.

And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles too had accepted the word of God.

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

四極之人、皆思念歸順主、列邦萬族、皆必俯伏在主前、

故當相納、如基督納我儕然、以榮天主、我曰、耶穌基督為天主之真、為受割禮者之役、欲應天主所許列祖之言、亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、又曰、爾異邦人當讚主、萬民當頌主、又以賽亞曰、耶西之根將萌、興而轄異邦人者將至、或作又以賽亞曰將有自耶西根而萌之枝即將興以轄異邦人者異邦人必仰望之、

俟神自上感感原文作注於我儕、則曠野變為佳園、佳園或作良田下同佳園變為樹林、

秉權者永不離猶大、立法者必由之而生、迨賜平安者至、萬民必歸之、

亦不上耶路撒冷、見先我為使徒者、乃往亞拉伯、後返大瑪色、越三年、始上耶路撒冷、見磯法、與之同居十五日、亦見主之兄雅各、其餘使徒、我皆未見、我所書者、在天主前、我不言誑、厥後我往敘利亞、基利嘉地、惟猶太信基督諸教會、尚未識我面、

雅各之遺餘者、將在多民之中、如主降之露、如甘霖降於草上、不待人力、不俟世人之功、

彼得啟口曰、今我誠知天主不以貌取人、各國有畏天主而行義者、皆為其所悅、天主託耶穌基督、即萬有之主、傳和平福音、授道於以色列民、爾知從約翰洗禮後、此道始宣於迦利利、而傳徧猶太、爾曹又知天主以聖神、以才能、膏拿撒勒耶穌、耶穌周遊行善、醫愈凡為魔所制服者、蓋天主偕之也、

於是教會送之、乃經腓尼基、撒瑪利亞、述異邦人歸主之事、諸兄弟大喜、

試觀我僕、我所扶持、我所選擇、我心所悅者、我將以我神賦之、彼以真法示於列邦、

主必向彼顯威可畏、廢去廢去或作除滅天下天下或作世間諸神、列國諸島之居民、各在己處、必崇拜主、

列民必倚爾之光以行、列王必賴爾燭照之明以往、

爾曹當向主唱新詩、普天下人皆當歌唱、當向主歌唱、讚美主名、日日宣揚主之救恩、在列國中稱述主之榮耀、在萬民間傳揚主之奇跡、因主至大、極當頌揚、在諸神之上、顯威可畏、異邦所敬諸神、悉屬虛無、創造穹蒼者惟主、在主前有光輝威嚴、在主之聖所、顯權能榮耀、列邦萬族、皆當將榮耀權能歸於主、將榮耀歸於主名、奉禮物進主之院宇、當在至聖至美之所敬拜主、普天下人、爾曹皆當敬畏主、當傳揚列邦云、主執掌王權、使世界安定、永不動搖、必按正直判斷萬民、

先知曰、主歟、主賜我以力、護我如鞏固之城、我遇難之日、就主蒙庇、異邦人自地極而來、歸誠於主、曰、我祖所承受於古、皆浮偽虛無、毫無裨益、

萬有之主如是云、列邦之人、多邑之居民將至、此邑之居民、往見彼邑之居民曰、莫若速往籲禱於主前、尋求萬有之主、我亦偕往、眾多之民、強大之邦、或作諸國之民多邦之人將至耶路撒冷尋求萬有之主、籲禱於主前、萬有之主如是云、當是日諸異邦之人、將執猶大人之衣襟、十人執一人之衣襟曰、我聞天主祐祐原文作偕爾、故欲與爾偕行、

主在列國目前、顯其聖臂、地極之人、得見我天主所施之拯救、○

曠野與無水之地將欣喜、荒墟之區將歡樂、發榮如玫瑰花、玫瑰花或作百合花必發榮欣喜、欣喜歡呼、必得利巴嫩之華耀、迦密與沙崙之榮美、人必仰瞻主之榮光、我天主之榮嚴、

當是時耶西根所生者、必立為萬民之纛、異邦之族咸歸之、其所在將為有榮、

我即主召爾、以彰仁義、援爾手以護爾、使爾為與民立約之中保、為列邦之光、

當是日大衛已傾頽之室、室原文作幕我必復起之、彌補其隙、復起其圮毀之垣、垣或作處而再建之、與古時無異、使以東遺民、及稱為歸我名之異邦人、俱為彼彼即大衛家所得、此乃行是事之主所言、

萬有之主曰、自日出之所、至日入之處、列邦之人、將將或作皆尊我名為大、各處人將將或作皆為我名為我名或作奉我名焚香、獻清潔之祭品、蓋我名在列邦中、將將或作見尊為大、

當是日多邦之民、將歸附歸附或作歸誠於我耶和華、皆為我民、我必駐蹕於爾中、則爾乃知萬有之主遣我就爾、

既至、集教會、以天主偕己所行之事、及天主為異邦人已開信道之門、悉告之、

使徒在耶路撒冷、聞撒瑪利亞人受天主道、乃遣彼得約翰就之、既至、為眾祈禱、欲其受聖神、

列民將瞻爾之福祉、諸王將觀爾之榮耀、爾必得新名為主口所稱、

我必使之居於斯地、或作我必以之栽植國中原文作我必種之於斯地必矜憫素未蒙矜憫者、謂非為我民者曰、爾乃我民、彼亦必曰、主乃我天主、

當是時我將使萬民出清潔之言、籲我耶和華之名、同心崇事我、

我又告爾、自東自西、有眾將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、席坐於天國、

為光照異邦之人、亦為主以色列民之榮、

入墓、見一少者坐於右、衣白衣、婦駭甚、