我就想起主的话，‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗礼。’

我就想起主的话说：‘约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’

我就想起主的话如何说：‘约翰用水施洗，但你们要在圣灵里受洗。’

我就想起主的话如何说：‘约翰用水施洗，但你们要在圣灵里受洗。’

我就想起主所说的话：‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗。’

我就想起了主如此说的话，‘约翰用水施洗，但你们将要受圣灵的洗。’

我就想起主的話說：『約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』

我就想起主的話如何說：『約翰用水施洗，但你們要在聖靈裏受洗。』

我就想起主的話如何說：『約翰用水施洗，但你們要在聖靈裏受洗。』

我就想起主的話，『約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗禮。』

我就想起主所說的話：‘約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗。’

我就想起主的話，他怎樣說：「約翰施洗是用水的，但你們呢、卻要在聖靈裏受洗。」

我就想起了主如此說的話，『約翰用水施洗，但你們將要受聖靈的洗。』

我遂憶主言曰、約翰固以水施洗、惟爾曹將受洗於聖神焉、

我即憶主言、約翰固以水施洗、惟爾曹將受洗於聖神也、

我即憶主言曰、約翰施洗以水、惟爾曹將受洗於聖神、

予乃憶主之言曰：「如望以水施洗、而爾等將受聖神之洗焉。」

Then I remembered what the Lord had said:‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

Then I remembered the Lord’s words.‘ John baptized with water,’ he had said.‘ But you will be baptized with the Holy Spirit.’

And I remembered the word of the Lord, how he said,‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

Then I thought of the Lord’s words when he said,‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

I remembered the word of the Lord, how he said,‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

And I remembered the word of the Lord, how He used to say,‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

Then I remembered the word of the Lord, how He said,‘ John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.’

And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.

Then I remembered the word of the Lord, how He said,‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

And I remembered the word of the Lord, as he used to say,‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

I remembered the word of the Lord, how he said,‘ John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’

因为从前约翰用水给你们施洗，但再过几天，你们要受圣灵的洗。”

我是用水给你们施洗，但祂要用圣灵给你们施洗。”

保罗问他们：“你们信的时候有没有领受圣灵？”他们说：“没有！我们从来没有听过圣灵的事。”保罗说：“那么，你们受的是什么洗礼呢？”他们说：“是约翰的洗礼。”保罗说：“约翰的洗礼是悔改的洗礼，约翰告诉百姓要信在他以后来的那位——耶稣。”

约翰对众人说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的快来了，我就是给祂解鞋带也不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。

但护慰者，就是父为我的名而差来的圣灵，将教导你们一切的事，并使你们想起我对你们说的一切话。

你们若因我的责备而回转，我就向你们显明我的旨意，叫你们明白我的话语。

我用水为你们施洗，叫你们悔改。但在我之后，有位比我更有能力的要来，我连替祂提鞋都不配。祂要用圣灵和火为你们施洗。

不论是犹太人或希腊人，是奴隶或自由人，我们都领受了同一位圣灵的洗礼，归入了同一个身体，同饮一位圣灵。

我要用水浇灌干渴之地，使河流滋润干旱之土。我要用我的灵浇灌你的后裔，使我的福泽临到你的子孙。他们要滋长如青草，又如溪旁杨柳。’这个说，‘我属于耶和华’，那个说，‘我是雅各的子孙’，还有人手上写着，‘耶和华之民’，称自己属于以色列。

亲爱的弟兄姊妹，我现在写给你们的是第二封信。这两封信都是为了提醒你们，激励你们保持真诚的心，

“以后，我要将我的灵浇灌所有的人。你们的儿女要说预言，老人要做异梦，青年要见异象。

我把这些事提前告诉你们，是要叫你们到时候可以想起我曾跟你们讲过这些事。我以前没有告诉你们，那是因为我还跟你们在一起。

“到那日，群山要滴下甜酒，丘陵要流出乳汁。犹大的溪涧碧水常流，必有清泉从耶和华的殿中流出，浇灌什亭谷。

我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们心中一切的偶像。

约翰答道：“我是用水施洗，但在你们中间有一位你们不认识的，

我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’”

她们想起耶稣的话来，

我本来不认识祂，但那位差我来用水给人施洗的告诉我，‘你看见圣灵降下，住在谁身上，谁就是用圣灵给人施洗的。’

借着重生之洗和圣灵的更新拯救了我们，这并非因为我们有义行，而是因为祂的怜悯。上帝借着我们的救主耶稣基督把圣灵丰丰富富地浇灌在我们身上。